「遺骨」は横田さんと別人

先の日朝実務者協議で拉致被害者の横田めぐみさんのものとして提供された「遺骨」が、DNA 鑑定の結果、別人のものであることが判明した。

---

Remains 遺骨	abductee 拉致被害者
Pyongyang 北朝鮮	DNA test results DNA鑑定の結果
cremated 火葬された	are expected to further aggravate 〜 〜をさらに悪化させるものとみられる
tense relations 緊張関係	public pressure 世論の圧力
is mounting 高まっている	economic sanctions 経済制裁
force 〜 to 〜 〜に〜させる	come clean on 〜 〜の一切を明らかにする
abductions 拉致	was kidnapped 拉致された
hanged herself 首吊り自殺した	initially 当初は
In further developments さらに明らかになったこととして	scientific analysis 科学的分析
Chief Cabinet Secretary 官房長官	regrettable 遺憾な
under such circumstances そのような状況下では	shipping 〜 〜の供与
food aid 食糧支援	four decades 40年
deserting 〜 〜から逃亡する	U.S. Army 米陸軍
was greeted by 〜 〜に迎えられた	cheering 喝さいする
finished serving a one-month sentence 1ヵ月の刑期を終えた	abandoning 〜 〜を放棄したこと