ブラジルがワールドカップ五度目の
優勝 ロナウドの2得点でドイツを撃沈し、98年大会の悪夢を払拭する

1998年大会の時にブラジルはフランスとの決勝に挑んだのですが、その試合前エースストライカーのロナウドが原因不明の発作に襲われ、そのせいで試合中彼は全く活躍出来ずブラジルは屈辱的な負けを喫しました。

この大会でロナウドは前回の苦い思い出を払拭して見事に2得点を挙げ、ブラジルを五度目の優勝へと導いたのです。

---

uncharacteristic blunder らしくないミス	Oliver Kahn オリバー・カーン（ドイツのゴールキーパー）
clinical finishing 完璧なシュート	Ronaldo ロナウド（ブラジルのストライカー）
record fifth （ワールドカップ大会）記録となる五度目（の優勝）	had not scored （ワールドカップ決勝で32年間）得点を挙げたことがない）
coming off the boot of Carlos Alberto カルロス・アルベルトによる（得点）	never failed to 〜 〜を成し遂げられなかったことがない
tournament showpiece 大会の決勝戦	statistics データ
were laid to rest 葬り去られた	grabbed 奪う
bury his demons 悪夢を払拭した	seizure 発作
crowned my work 努力へのご褒美	God reserved this 神がこれ（優勝）をとっておいてくれた
dedicated 捧げる	physiotherapist トレーナー
first of his two goals 彼の2得点のうちの最初のゴール	owed おかげだった
poor handling 下手なボールハンドリング	widely regarded　best 'keeper in the world 世界で一番のゴールキーパーとして知られている
individual brilliance 個人技	robbed the ball ボールを奪った
laying it off （リバウドに）ボールをパスした	left-foot drive 左足のシュート
inexplicably 不可解にも	rebound off his chest 胸ではじいて
gratefully tuck it away ありがたくボールをゴールに蹴りこんだ	misfortune 不運
devastating in its execution 破壊的な決定力	raced down the right wing 右サイドを走って
centering a ball センタリングをあげて	sold the German defense a dummy ドイツのディフェンスにフェイントをかけた
in turn 代わりに	the lunging Kahn 横に跳んだカーン
possession （ワールドカップのトロフィーの）入手	well within its reach 十分手の届く範囲
did our job 仕事をした	world champions ワールドカップ優勝国
Luiz Felipe Scolari ルイス・フェリペ・スコラリ（ブラジルの監督）	unity 一致団結
one main objective 一つの主要目的	starting lineup スタメン
one-game suspension 一試合の出場停止	sending off 退場
diminutive 小柄の	tense and tight 緊張感のある、張り詰めた
magnitude 重大さ	reluctant 気が進まない
efficient and reliable 効率的で信頼できる	luxury vehicles 高級車
vulnerability 弱さ	utilizing 活用する
either flank 両サイド	featuring predominantly at the wheel 運転席ですばらしい活躍をした
goalscoring opportunity 得点チャンス	through ball スルーパス
unmarked ノーマーク	box ペナルティーエリア
stage fright 緊張	shooting tamely wide 精彩を欠く的をはずしたシュート
imposing figure 威圧感のある姿	clean through ゴールキーパー以外誰もいない状態
penalty area ペナルティーエリア	sufficiently under control うまいコントロール
inflict 負わせる	amazing burst of speed 爆発的なスピード
puncture a hole in the German rearguard ドイツのディフェンスに穴をあける	let off the hook ピンチを脱した
shooting range シュートコース	moments earlier ほんの数分前
crossbar ゴールポスト	beaten 抜いた
to date この日まで	conjured up （チャンスを）つくった
injury time ロスタイム	ricocheted off a German defender ドイツのディフェンダーに当たって飛跳した
first-time shot ノートラップのシュート	woodwork ゴールポスト
come to the rescue 救われた	a similar savior 同じような救い
vicious drive from 35 meters out 35メートルからの鋭いシュート	tipped onto the upright キーパーの手ではじかれてポストにあたった
full stretch 体が思い切り伸びきった状態	the closest that the Germans got to scoring ドイツが得点を挙げる最大のチャンス
in the absence of his mother 母親がいない状態（シャツを取り替えるだけのことに3分もかかった選手を「母親がいないと着替えもできないのか」と小馬鹿にしたジョーク）	torn 破れた
mentally tough 精神的にタフな	fleeting chance ほんのわずかなチャンス
get back into the match 試合の流れをつかむ	on the turn 振り向きざまのシュート
perfect record（7-0）in this tournament 今大会中7勝0敗のパーフェクトの成績	27 five-pointed stars 27の星（ブラジルの旗のデザイン）
physical football 体をつけ合うような激しいサッカー	deserved to win 勝利に値した
secret 秘訣	solidarity and dedication 結束力と、これに専念したこと
to be second is to be last 2位になるということはビリになることと同じだ	mentality 考え方
gracious in defeat 負けても寛大な	It just wasn't to be しょうがない