お酒も注いで、愛も注いで

　

---

on a mission in Kabukicho 使命を果たすべく歌舞伎町にいた	assignment 任務
As dangerous a combination as that is 危険のコンビネーションとはいえ	resist such temptation そんな誘惑を我慢する
was headed for a host club ホストクラブに向かっていた	primed to 〜 〜すべく
long-standing curiosity 長い間不思議に思ってきたこと	attracted 引きつけられる、魅了される
eagerly 期待して	at once とたんに
face to face 面と向かって	prey（or predators） 餌食（それとも餌食にされる側？）
exuded an air of confidence 自信満々な雰囲気をかもしだす	dressed to kill （異性の気をひくために）派手な服装ををしている
go by first names 下の名前で呼ばれている	whipped out すばやく取り出した
one graceful movement 流れるような美しい動作	scurried about 小走りに右往左往する
Reversed roles 立場の逆転	celebrities and company executives 有名人や会社役員
never ordinarily come across 普段絶対に会うことのない	came over the speaker system スピーカーから流れてきた
Veuve Clicquot Champagne ヴーヴ・クリコ　シャンパン	chug down がぶがぶ飲み干す
romantic, cocktail-lounge ambience ロマンチックな、カクテルラウンジのような雰囲気	by all accounts どう見ても
not dissimilar to 〜 〜とそう異ならない	fawning all over you 一生懸命おだてる
a feminine touch 女性的なタッチ添える	it's no wonder that 〜 〜も不思議ではない
adore 熱愛する	pick its name out of a hat 名前を考えも無く思いつきで決めたわけではない
lives up to its name その名に恥じない	topped it all 皆をさらに上回った
was presented with 〜 〜をプレゼントされた	graciously ありがたく
be kept by her 彼女に所有される	Being a host ホストであること
making connections コネ	Misaki's case ミサキさんの場合
sell my talent 自分の才能を売る	run a bar バーを経営する
the perks 特典	have to be high in the club's league table 出世して、そのクラブで高いランキングにつけなければいけない
hierarchy ヒエラルキー、職階級	rank-and-file 一般社員、平社員
At present 現在	struggle up 昇格を目指した努力
keeps them going やり続ける	tons of money 大金
are hung ぶら下げられている	ranked by 〜 〜によってランク分けされている
In a way ある意味	display ourselves 自分達を披露する
captured the heart of a customer 客の心を掴んだ	trick 秘訣
Before business hours 仕事が始まる前に	the higher 〜、the later 〜 職階級の上であればあるほど、遅い時間に〜
turn up 現れる、出社してくる	a part of the job as a host ホストの仕事の一部
personality 性格	got round to 〜 〜に取り掛かる
greet their customers 客を出迎える	As for me 私はというと
headed over 向かった	in store 待ち構えている
Phase in 発見する	Astonishingly 驚いたことに
majoring in 〜 〜を専攻している	the big picture 全体像
how to run a company 会社の経営の仕方	entered this world この仕事を始めた
glad よかったと思っている	have no sense of responsibility 責任感がない
indulgent 気まま	have it all 欲しい物をすべて持っている
missing 足りない	didn't work out うまくいかなかった
chatting おしゃべり	it takes a great deal of professionalism ものすごいプロ意識が必要だ
determination 決心	keen to 〜 〜したがる
making money as a host ホストの仕事で稼ぐ	many of whom are その多くが
make the grade 合格する	dozens of 多数の〜
high-rolling customers 大金を注ぎ込んでくれる客	keep the hours この時間帯に働く
go downhill 急速に低下する	founded 創業した
naturally enough 当然ながら	In order to 〜 〜するために
spend hustling 忙しく過ごす	learn about the outside, "real" world 外の「本当の」世界について学ぶ
enjoy similar success 同じような成功を味わう	simply because 〜 単に〜というだけの理由で
Looking back 振り返って見ると	good conversationalists いい話し相手
take a risk リスクを負う	Shame about 〜 〜が残念だけど