かっこいいには訳がある

　

---

got the looks 見た目がカッコイイ	baggy jeans だぶだぶのジーンズ
slopes ゲレンデ	dazzling 見事な
on their feet （人）を立たせる	snowboarding half-pipe competition スノーボードのハーフパイプ競技
miniscule 小さい	tricks スノーボードの技
drove the local crowd to 〜 地元の観客に〜させる	boo ブーイングする
Youths 若者	view 〜 as 〜として見る
indifferent 無関心	hype 騒ぎ
（have）regarded 〜 〜とされる	good enough 十分
happened to 〜 たまたま〜する	dug it はまる
right off the bat 直ちに	got into it 熱中する
massive hit 空前のブーム	didn't take long 時間がかからず
outclassed 群を抜く	break a sweat 苦労する
tough time 苦しい時期	getting here （このレベルに）達する
unlike any other ほかとは全く違う	frenzy 熱狂
stun the crowd 観客を圧倒する	advance to the final 決勝に進出する
Hokkaido native 北海道出身の人	pumped his fists ガッツポーズ
marks 得点	deserved better もっと高い点数を受けて当然
tight-lipped 口を閉ざした	humbly 謙虚に
recalls 思い出す	rest-of-the-world's top boarders ほかの、世界のトップボーダーたち
at that time その当時は	as good as I was going to get これ以上は無理な
judge my performance 自分の演技を審査する	edge of the podium 表彰台の端っこ
cheeky 生意気な	change his mind 気が変わる
Originally もともとは	fine 十分
list of priorities 優先リスト	worthy of participating 参加する価値のある
non-conformist 体制などに従わない人	made it clear はっきりさせる
put their effort into 〜 〜に向けて努力する	own ideas 自分の考え
people out there 他の人たち	infuriates むかつく
turntable ターンテーブル	mahjong マージャン
exempt you from injuries けがをせずにすむ	bruises あざ
be nasty to others やつあたりする	pity 残念
end up 〜 最後には〜することになる	earn a living 生計を立てる
doing what I love 自分が好きなことをやって