改正油濁法で外国船規制

改正油濁法が1日から施行されたことにより、ほとんどが保険未加入と見られる北朝鮮船が、日本の港に入港できなくなった。

---

New shipping law 改正油濁損害賠償保障法のこと	took effect 施行された
bars 禁止する	squeezes 圧迫する
major lifeline 主要な生命線	impoverished state 貧困にあえぐ国
require 〜 to be insured against 〜 〜が〜に備えて保険に加入することを義務付ける	oil spills 油の流出
meet 満たす	measure 法
effectively 事実上	economic sanctions 経済制裁
in disguise 形を変えた	has refrained from 〜 〜を見合わせてきた
outright はっきりとした	disrupt 途絶させる
delicate six-nation negotiations 慎重な対応を要する6ヵ国協議	supplies 生活必需品
remittances 送金	pro-Pyongyang Korean residents in Japan 親北朝鮮の在日朝鮮人