首相、過去への反省とおわび

戦後60周年にあたって小泉首相は15日、日本の過去の行ないを反省する言葉を述べ、それを二度と繰り返さない決意を表明した。

---

Prime minister 首相	apology おわび
regret 反省	past deeds 過去の行ない
vowed to 〜 〜すると誓った	pain 苦痛
souls of the war dead 戦没者の魂	victims 犠牲者
at home and abroad 国内外での	honors 〜 〜を祭る
Class-A war criminals 級戦犯	has paid an annual visit to 〜 〜に毎年参拝している
remain strained ぎくしゃくしたままだ	authorization 承認
revisionist 修正主義者	tragic 悲惨な
fade away 風化する	acknowledge 〜 〜を認識する
future-oriented cooperative relationships 未来志向の協力関係	mutual understanding 相互理解
wrongdoings 誤った行ない