靖国参拝、高裁で異なる判決

小泉純一郎首相の靖国神社参拝をめぐる訴訟で、東京高裁（9月29日）と大阪高裁（9月30日）は異なる判決を下した。

---

High courts 高等裁判所	differ on 〜 〜について異なる判決を下す
Conflicting 相反する	rulings 判決
contentious 議論のある	judicial 司法の
is sharply divided on 〜 〜について鋭く意見が対立している	sensitive 微妙な
war-related 戦争と関係する	recurring 繰り返される
diplomatic friction 外交摩擦	has prompted 〜 〜を引き起こした
lawsuits 訴訟	charging that 〜 〜と訴えて
is violating 〜 〜に違反している	Constitution's separation of state and religion 憲法の政教分離
in a private capacity 私人として	constitutionality 合憲性
On the following day 翌日	thus よって
Article 20 20条	prohibits 〜 from 〜 〜が〜するのを禁じる
engaging in 〜 〜に携わる	in nature 事実上
preceded by 〜 〜を先に書いて	affect 〜 〜に影響する
binding power 拘束力	executive and legislative branches 行政と立法