マイケル・ジャクソン全面無罪

少年に対する性的虐待などの罪に問われていた米歌手のマイケル・ジャクソン被告に対し13日、陪審団は無罪の評決を言い渡した。

---

acquitted of all charges すべての罪で無罪になる	Weakly blowing kisses of gratitude to 〜 弱々しく〜に感謝の投げキスをして
court 裁判所	Neverland ジャクソンの自宅兼遊戯施設
pick up the pieces of his shattered 〜 損なわれた〜を取り戻す	child-molestation charges 児童に対する性的虐待容疑
Peter Pan of pop music ジャクソンのこと	behind bars 獄中で
convicted 有罪判決を受ける	cancer surviｖor 元がん患者
Jurors 陪審員	conspiring たくらむ
imprison 監禁する	accuser 原告
trial 裁判	con artists 詐欺師
came at a terrible price to 〜 〜に相当なダメージを与えた	Prosecutors 検察側
branded him 〜 彼を〜と呼んだ	deviant 異常者
ultimate pervert's lair 変質者の究極の隠れ家	plying 強いる
booze 酒	Defense lawyers 弁護団
humanitarian 人道主義者	exploited 利用した
haven't been betrayed or deceived 裏切られたりだまされたりしていない	have let me down 私を失望させた