このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
シャトル初の軌道上修理成功
スペースシャトル「ディスカバリー」のスティーブン・ロビンソン宇宙飛行士は3日、機体腹部からはみ出していたギャップフィラーの除去に成功した。
Space repair operation a success
SPACE CENTER, Houston (AP) - Discovery astronaut Stephen Robinson removed two worrisome pieces of filler material from the shuttle's belly Aug. 3 in an unprecedented space repair job that drew a big sigh of relief from NASA.
Engineers had feared the strips of ceramic-fiber cloth might cause the shuttle to overheat during its descent through the atmosphere and lead to another Columbia-type disaster.
It was a delicate operation: Robinson had to be careful not to bump into the shuttle's fragile thermal tiles and make things worse.
Standing on the end of the space station's robot arm, he tugged out the first piece as he passed over Massachusetts. By the time he had pulled out the next fabric strip 10 minutes later, he had crossed the Atlantic and was zooming over the French coast.
"That was the ride of the century!" Robinson exclaimed.
"Steve, we trained for four years. You're going to spend the next four years signing autographs," said his partner, Soichi Noguchi.
Robinson, 49, who took his childhood Space-Cadet lunchbox into orbit with him, became the first person to venture beneath an orbiting shuttle and the first person to repair a shuttle's fragile thermal skin in space.
Shukan ST: Aug. 12, 2005
(C) All rights reserved
- repair operation
- 修理作業
- astronaut
- 宇宙飛行士
- removed
- 取り外した
- worrisome
- 厄介な
- filler material
- ギャップフィラー
- belly
- 機体腹部
- unprecedented
- 史上初の
- sigh of relief
- 安どのため息
- strips of ceramic-fiber cloth
- シート状セラミック
- overheat
- 過熱する
- descent
- 降下
- atmosphere
- 大気圏
- delicate
- 慎重を要する
- bump into 〜
- 〜にぶつかる
- fragile thermal tiles
- 壊れやすい耐熱タイル
- make things worse
- 事態を悪化させる
- tugged out
- 引き抜いた
- fabric strip
- シート状セラミックのこと
- Atlantic
- 大西洋
- was zooming over 〜
- 〜の上を飛んでいた
- signing autographs
- サインすること
- childhood Space-Cadet lunchbox
- 子供時代に使っていた、テレビ番組「スペースカデット」の絵が付いた弁当箱
- venture
- 〜に行く
- orbiting
- 軌道上の
- thermal skin
- 耐熱性の機体表面