NY証取が合併を提案

ニューヨーク証券取引所を運営するグループは5月22日、パリなど欧州の証券取引所を運営するユーロネクストに対して合併の提案を行なった。

---

unveils 発表する	offer for 〜 〜への申し入れ
seeking to beat 〜 〜を打ち負かそうとして	trans-Atlantic 大西洋をまたいだ
in cash and shares 現金と株式で	exchange operator 取引所の運営団体
runs 〜 〜を運営する	liquid 透明性の高い
security marketplace 証券市場	with combined listings of 〜 上場企業の時価総額が〜で
acquisition 企業買収	futures and derivatives trading 先物取引と金融派生商品
European stock trading 欧州株の取引	electronic options trading 電子オプション取引
corporate bonds 社債	broad mix 多岐にわたる業務の統合
institutional investors 機関投資家	one-stop 1ヵ所で用の足りる
competing 競合する	Deutsche Boerse AG ドイツ証券取引所
shareholders 株主	consolidate exchanges 証券取引所を合併させる
in earnest 本格的に	made 〜 bid for 〜 〜で〜を買いに出た
was rebuffed 拒否された