苦境に立つ女性指導者たち

軍事政権下のミャンマーとインドネシアで、野党の女性指導者2人が政府から弾圧を受けている。世界は彼女たちのために、そして彼女たちが救おうとしている人々のために何ができるのか…。

---

Daw 東南アジアなどで使われる敬称。	Aung San Suu Kyi　 アウン・サン・スーチー。ミャンマーの野党勢力、国民民主連盟の最有力指導者でミャンマー建国の英雄アウン・サン将軍の娘。
Megawati Sukarnoputri メガワティ・スカルノプトリ。インドネシアの野党勢力、インドネシア民主党の党首で故スカルノ大統領の長女。	opposition politicians　 野党政治家。
respective　 それぞれの。	founding fathers　 建国の父。
real democracy　 真の民主主義。	victims　 犠牲。
political oppresssion　 政治的弾圧。	was released from 〜　 〜から解放された。
house arrest　 自宅軟禁。	National League for Democracy（NLD）　 国民民主連盟。
won a landslide victory 大勝利をおさめた。	polls　 選挙。
ruling military junta　 支配している軍事政権。	SLORC（State Law and Order Restoration Council）　 国家法秩序回復評議会。
rejected　 無効とした。	has peacefully campaigned for 〜　 〜のため平和的な形で運動してきた。
intimated by 〜　 〜に脅かされて。	moral authority　 精神的な権威。
prior to 〜 〜の前に。	intervention　 介入。
saved her from 〜　 〜から彼女を救った。	incarceration　 監禁。
aid　 支援。	investment　 投資。
would have to be reconsidered　 考え直さざるをえない。	stance　 姿勢。
it is likely that 〜　 〜していたことだろう。	United Democratic Party　 インドネシア民主党。
oust her from 〜　 〜から彼女を追い出す。	contest （選挙を）争う。
Current　 現在の。	Fearing that 〜　 〜を恐れて。
oppose 〜　 〜に対抗する。	minions　 賛同者。
not to risk a potentially humiliating outcome　 屈辱的な結果になることもありうるので、それを避ける。	Initial 初期の。
led to 〜　 〜を招いた。	bloodshed　 流血の惨事。
scant recourse　 頼りにするものが少ない。	overwhelming 圧倒的な。
resort to violence　 暴力に訴える。	activists 活動家。
advocate　 支持する。	economic sanctions　 経済制裁。
nurture　 養成する。	pressure tactics　 抑圧的な策略。
inappropriate　 不適当な。	Asian norms　 アジアのやり方。
human rights activists　 人権擁護派。	at the expense of 〜　 〜を犠牲にして。
oppressed　 抑圧された。	has steered　 かじをとる。
sparingly　 控えめ。	jury is still out まだ評決が決まっていない。
quiet diplomacy　 平和外交。