同性愛者の結婚

同性同士の結婚は法律で認めるべきか、アメリカ下院で論争になっている。同性間結婚は「結婚」そのものの品格に傷を付けるとか不自然であると批判する人も多いが、筆者は、それらの反発は、彼らへの無知や偏見からきていると分析する。

---

Gay 同性愛の	sacred 神聖な
sinful 罪深い	be allowed to 〜 〜を認められる
House of Representatives 下院	congressmen and women 下院議員
approved 承認した	Defense of Marriage Act 結婚擁護法
defines 〜 as 〜 〜を〜と定義づける	union between 〜 and 〜 〜と〜の間の結婚
would deny 認めない	federal 連邦の
tax breaks 減税	health benefits 医療補助
pensions 年金	same-sex 同性同士の
For the good reason that 〜 〜という理由からだ	may soon be legal in at least one state 少なくとも1州ではまもなく合法化されるかもしれない
Hawaiian Supreme Court ハワイ州最高裁判所	ruled 裁定した
ban 禁止する	"compelling reason" 「やむにやまれぬ理由」
issue 問題	trial 公判
legal experts 法律の専門家	predict 予測する
lose 負ける	will be declared legal 合法とされる
separate それぞれの	refusing to 〜 〜することを拒否して
confusing 混乱するような	say 例えば
outlaw 無法者	awful 恐ろしい
opponents 反対者	wed 結婚する
demeans 品格を下げる	cheapens 安っぽくする
heterosexual 異性間の	monogamous commitment 一対一の結婚
damages 傷つける	lesbian （女性の）同性愛の
tie a bond of matrimony 結婚する	Hooray いいぞ（かけ声）
divorce rate 離婚率	strictly between 〜 〜の間に限っての話だが
opposite sex 異性	contribute to those odds その確率を上げたいというなら
I say let them やらせればいいじゃないか	homosexuality 同性愛
give birth to children 子供を産む	raise 育てる
stable 安定した	remain 〜 〜したままでいる
object to 〜 〜に反対する	on religious grounds 宗教的な理由で
logic 論理	atheists 無神論者
for that matter そういうことなら	sincere 敬けんな
resistance to 〜 〜への抵抗	ignorance 無知
prejudice 偏見	applaud 称賛する