電力なしの日

　 　筆者は、連続小包爆弾魔ユナボマーが書いた、産業文明を非難する論文を読んでいる。もちろん彼に賛同するわけではないが、筆者は最近、技術文明が支える近代社会のもろさを体験した…。

---

Unabomber ユナボマー（大学 [university]や航空会社 [airline] 関係者ばかりを狙う爆弾犯 [bomber] なのでこう呼ばれた）	manifesto 声明文
For those who have already forgotten もう忘れてしまった人のために説明すると	deranged 狂った
mail-bomb terrorist 小包爆弾テロリスト	hopefully now in jail 願わくば勾留中の
blew up 吹き飛ばした	for nearly two decades 20年近くの間
in protest against 〜 〜に抗議して	industrial civilization 産業文明
treatise 論文	disturbing 不穏な
is now widely available 今や広く入手できる	reflect on 〜 〜をよく考える
vulnerability 無防備さ	technological 技術
went off 止まった	area four or five times larger than all of Japan 日本全体の4、5倍の広さの地域
outage 停電	was unprecedented in size but not in duration 前例のない規模だったが、続いた時間はさほどでもなかった
lasted 続いた	hair-raising moments 身の毛のよだつような瞬間
suspect 〜 〜ではないかと思う	merely an inconvenience 単に不便な
not-so-unwelcome そんなに嫌ではない	diversion 気晴らし
otherwise humdrum existence それが起こらなければ退屈である人生	emergency power backups 緊急予備電力
tide over the blackout 停電を乗り切る	contemplate よく考える
fragility もろさ	degree to which we now depend on electricity 我々が現在電気に頼っている程度
fairly かなりの	immediately 直ちに
communications devices コミュニケーション機器	went dead 止まってしまった
with no humming ブーンという音が途絶えて	short-lived 束の間の
excuse for 〜 〜の言い訳	normal 通常の
cognitive dissonance 雑念	acoustic （エレキギターではない）アコースティックの
at that しかも	got it out ギターを引っ張り出した
refrigerator 冷蔵庫	going bad 腐る
owe 〜 to modern technology 〜は近代技術のおかげである	if not for modern medicine 近代医療のおかげがなかったら
for short periods 短い間	every now and then ちょくちょく
sustains 支える	arrange 取り決める
is turned off 切られる	It might not be such a bad thing at all. まんざら悪いことでもなさそうだ