自然愛好家たちへ

　 ハワイでゴルフをするよりも、ディズニーランドへ行くよりも、もっとお勧めの遊び場がシアトルで完成間近。日本人が喜びそうなその施設とは…。

---

Top this 「これ以上すごいものがあったら言ってみろ」と「これに登ってみろ」の意をかけている	vacationers 休暇を楽しむ人々
sun-drenched links 陽光を浴びたコース	Give up 〜 〜を捨てる
firing a real six-gun on the shooting	theme resorts テーマ別遊技場
his original Southern California mouse hole カリフォルニアのディズニーランドのこと	his electronic alligator-added swampland
phooey ふん（軽べつを表す）	must-see 〜 見逃せない〜
hotspot はやりの場所	seems custom designed for 〜 〜にはおあつらえむきだ
yearnings あこがれ	urban 都市に住む
schuss down 直滑降で降りる	artificial snow 人工雪
without even leaving the	Seattlites シアトルの住人
rain gear 雨具	nylon ponchos ナイロン製ポンチョ
rubberized rainsuits ゴム製レインコート	Gore-Tex
waterproof qualities 耐水性	glass booth rain chamber ガラス張りの雨の部屋
light mist かすかな霧	steady drizzle しとしと降る霧雨
downpour 土砂降り	without setting a foot outdoors 屋外に出なくても
grab a test bike 試乗用の自転車を選ぶ	take a quick pedal around an artificial outdoor mountain
complete with 〜 〜をすっかり備えた	cedar logs スギの丸太
artfully placed 巧みに配置された	practice log hopping 丸太越えを練習する
aisles 通路	illusion 錯覚
continually running waterfall 絶え間なく流れ落ちる滝	grow in volume 水量が増す
rainstorms 暴風雨	drains 排水
feed 注ぎ込む	draw 魅力
flagship store 最新の本店	peak 頂
free-standing 支え無しにそれ自体で立つように作られた	fake 模造の
Enclosed in 〜 〜の中に入って	towers over 〜 〜の上にそびえ立つ
magnet 引きつけるもの	human flies 蝿のようにへばりついて登る登山家
spectacle 光景	clambering up よじ登る
flanks 側面	pinnacle 頂上
car wrecks 車の事故	windshield フロントガラス
firm-muscled 筋肉の引き締まった	skin-tight 体にぴったりとした
popping up 突如現れる	sound of squealing tires and smashing glass タイヤがきしみ、ガラスが割れる音