私の最後のオピニオン

長年にわたってこのコラムを担当してきた筆者が、最後に、自分の意見を述べるとはどういうことなのか、何に留意しなければならないかについてまとめてくれた。その極意とは...

---

present 紹介する	come to an end 終わる
Before I vanish permanently 永久に姿を消す前に	allow 〜 to 〜 〜に〜させてほしい
share 〜 〜について話す	thoughts 考え
subject on which I have had lots of time to reflect 自分にじっくり考える時間があったテーマ	valuable 貴重な
"Information Age" 「情報時代」	have made it possible for 〜 to 〜 〜が〜するのを可能にした
process 処理する	put it into context 特定の状況に関連づける
critical 大切な	driving force 推進力
solicit 求める	voters 有権者
consumers 消費者	（be）thought out 熟考される
defensible （反論されても）擁護できる	In formulating an opinion 意見をまとめるときに
all aspects of 〜 〜のすべての面	defend it rationally 論理的に反ばくする
Quite frankly はっきり言ってしまえば	wind up feeling like idiots 自分がばかのように思えてしまう
particulars of their beliefs 自分の信念の詳細	simply for the sake of 〜 〜のためだけに
embarrassing ばつの悪い	should never be set in concrete 最終的に定まったものにすべきではない
to my mind 私が思うに	never modifying it at all 意見を絶対変えないこと
ranks next, in terms of idiocy, to 〜 ばかげているという点では〜の次に悪い	continents 大陸
are soaked in 〜 〜に染まっている	in the name of 〜 〜の名において
inflexible 凝り固まった	nationalism 国家主義
ideological dogmas さまざまなイデオロギー的な信条	many otherwise highly intelligent people そのほかの点ではかなりインテリである人たち
exactly like 〜 〜とまったく同じに	eloquently 雄弁に
specific ある特定の	participating in 〜 〜に参加している
monolithic 画一的な	are demanded 要求される
political parties 政党	with respect to 〜 〜を考慮して
therefore つまり	（have）learned a great deal from 〜 〜からたくさんのことを教わった
fellow columnists 執筆陣の面々	have responded to 〜 〜に応えてくれた