今日の数字

ニュース記事に数字の上での裏付けが入っていないと信頼しない読者もいるようだ。それを記者のほうも分かっていて、数値や調査結果などをたくさん盛り込み、自分の書いた記事を権威づける。筆者は、ある日の新聞から、いろいろな数値が入った記事を取り上げてみせる…。

---

only when it comes with numbers 数値が入っているときだけ	especially 特に
statistics 統計	survey results 調査結果
	summarize 要約する
figure out 理解する	Of the people answering a newspaper survey 新聞調査に回答した人のうち
had little or no interest in 〜 〜にほとんど、あるいは全く関心がない	coming 来たる
Diet election 国会議員の選挙	will be over 終わっているだろう
disinterest 無関心	Bankruptcies 倒産
exceeded 〜 〜を上回った	for the 20th straight month 20ヵ月連続で
A survey found that 〜 調査で〜ということが判った	one in 13 13人のうち1人
board members in listed banks 記事に挙げられている銀行の役員	bureaucrat 役人
Finance Ministry 大蔵省	government organ 政府機関
Meanwhile 一方	the highest rate since 〜 〜以来の最高値
Ebola epidemic エボラ熱伝染病	fall of the Berlin Wall ベルリンの壁の崩壊
sectors 地域	breaking the Japan record by two seconds （ノックアウトの）日本記録を2秒縮めて
classified advertisement section 求人や貸家などを項目別に分類した）広告欄	featured 載せていた
rent 賃貸料	Republic of Korea 韓国
has brought criminal charges against 〜 〜を犯罪者として告発した	demonstrations favoring 〜 〜を支持するデモ
reunification 再統一	has demanded 〜 for 〜 〜に対して〜を要求している
prison sentences 禁固刑	（are）on trial 公判中である
shipment 船荷	tuner 調律師
piana（= piano） Havana と韻を踏ませるためにピアノのつづりをpianaに変え、同時にヒスパニック系の人の発音を真似ている	warned 通告した
be fined up to 〜 最高〜の罰金を科せられる	（be）jailed 拘留される
for his activities 彼の行為に対して（アメリカからキューバに物品を輸出することは禁じられているから）	invaded 侵略した
annexed 併合した	emphasizing 〜 〜を強調しながら
achievements in 〜 〜の成果	joint venture 合弁事業
a majority of 〜 大部分の〜	are overweight 太りすぎである
It is speculated that 〜 〜だと推測される	cause 原因
less exercise 運動不足	due at least partly to 〜 少なくとも、一部には〜のせいで
TV remote control テレビのリモコン