日本人の祭り好き

クリスマスはもちろんのこと、感謝祭、ハロウィーンなど、どの国のどんなお祭でも祝ってしまう日本人。筆者はこの現象にずいぶん戸惑っている…。

---

fetes　 祭り	party-going revelers　 パーティーに出かけて騒ぐ人
enthusiastic embrace of 〜　 いそいそと〜を取り入れること	feasts and festivals 　 祭り
almost any excuse will do　 ほとんどどんな口実でもかまわない	（have）witnessed　 目撃している
invasion　 侵略	witches'　 魔女の
Thanksgiving turkey 　 感謝祭の七面鳥	banquet promotions　 宴会の宣伝
lavish　 派手な	establishments　 レストラン、ホテル、施設など
ubiquitous　 至るところにある	〜 blasting out of 〜　 〜から鳴り響く〜
Rarely have I witnessed such Christmas frenzy　 そんなクリスマスのばか騒ぎはこれまでめったに見なかった	elaborate　 手が込んでいる
outdo 〜　 〜をしのぐ	something missing　 何か欠けている
underlying rationale for the occasion　 お祝いの元になっている理由	what 〜　is all about　 そのお祭りとは一体何なのか
dwell on 〜　 〜について考える	curious　 不思議な
entirely Japanese　 完全に日本だけの	St. Patrick's Day　 アイルランドの守護聖人、聖パトリックの祭日（3月17日）。アイルランドの国の色である緑色のものを身につけて祝う
（have）made their mark on 〜　 〜で祝われている	commercial circles　 商業関係
national day　 建国記念日	are strictly for 〜　 〜だけのものである
unnoticed かえりみられずに	（am）particularly struck by 〜　 〜に特にびっくりしている
people of any nationality other than 〜　 〜以外の国民	forefathers　 祖先
incongruous　 つじつまの合わない	practicing 〜　 熱心な〜
adopted 〜 as 〜　 〜を〜として取り入れる	phenomenon　 現象
in honor of 〜　 〜を祝して