盛況のフリーマーケット

まだ使えるのに粗大ごみとして放棄される中古品。それに目を付けるのはもっぱら外国人ばかり—というのは1980年代の話だ。不況のあおりで、日本人の中古品に対する態度は大きく変わった…。

---

Thriving 繁栄する	flea markets ノミの市
booming 盛況の	take place regularly 定期的に行なわれている
enormous changes 大きな変化	〜 Japanese consumer attitudes have undergone 日本の消費者の態度がみせた 〜
over the past decade 過去十年の間に	Back then 当時は
wouldn't have been caught dead 〜 〜 しているところなど絶対に見られたくなかっただろう	foraging through 〜 真剣に 〜 をあさること
secondhand 中古の	palpable contempt for 〜 〜 に対するあからさまな軽べつ
anything even slightly old or worn 少しでも古かったり使われていたりするもの	electrical repair shops 電気修理店
found it incredible that 〜 〜 が信じられなかった	were willing to 〜 〜 するのをいとわない
collection 回収	disposal 処分
legions of 〜 大勢の 〜	struggling 苦労している
〜 benefited enormously from 〜 〜 は 〜 から多大な恩恵を受けた	（was）in working order 正常に動いている
equipment 器具	microwave ovens 電子レンジ
lounge chairs 安楽椅子	sitting abandoned on street corners 道端に放棄されている
the elements 日光や雨など	entirely from the streets すべて路上から
acquired 手に入れた	"Emporium de Gomi" 「ごみ百貨店」
Not any more. もはやそうではない	bursting of Japan's economic bubble 日本のバブル経済の崩壊
brought a new sense of austerity 新しい、質素な感覚を生みだした	〜 dumped on 〜 〜 に捨ててある 〜
foreigners' favorite sources of 〜 外国人の好む 〜 の情報源	public notice boards 公共の掲示板
classified ad publications 項目別の広告出版物	"sayonara sales" 日本を離れる外国人が持ち物を格安で売り払うセール
was deluged by 〜 〜 が殺到した	staggering 驚異的な
tatty ボロの	knickknacks 骨董品
paraphernalia 身の回り品	brand new merchandise 真新しい品物
are making a bit of extra money from 〜 〜 からの臨時収入を得ている	unwanted belongings 不要品
are hunting for 〜 〜 を物色している	I'll bet 〜 きっと 〜
would not have given a thought to 〜 〜 するなんて考えてもみなかっただろう