op19970103chu.htm

rape-free
暴行のない軍隊

U.S. Army
米軍

recruits
新兵

have been raped
暴行された

(have been) sexually harassed
性的いやがらせを受けた

trainers
教官

sexual ethics
性的倫理

military authorities
軍当局

get rid of
を排除する

sexism
性差別

Army
陸軍

Navy
海軍

raises the question
問題を持ち出す

feasible
実現可能な

feminists
女権拡張者

soldiering
軍人生活

handle
対処する

pillage
略奪

unfair
不公平な

legitimate tactics
正当な戦略

modern warfare
現代の戦争

can a tradition with the weight of millennia behind it be put aside so easily
数千年も続けられてきた(暴行と略奪の)因習をそう容易に無視できるのか

has been carried out
行なわれてきた

cut off from the authority of women
女性の権威から切り離された

obsessed with the violent domination of women
暴力による女性支配の念にとりつかれた

Sabine
サビーニ族(紀元前3世紀頃ローマ人に征服された)

Rape of Nanking
南京大虐殺(1937年に日本軍が中国人に対して行なった略奪暴行事件)

Rape of Bosnia
ボスニア内戦での暴行

Marine Corps
米海兵隊

formal curriculum
正式な訓練課程

drill instructors
教練指導教官

passed on to us
われわれに教え込んだ

contempt for women
女性蔑視

integral
不可欠な

hesitations
ためらい

profession
職業

were given a gender identification
は女のようだと言われた(gender identification は性的同一性[社会・文化的に規定された男性または女性としての自覚])

(were) marked for suppression
抑圧の対象となった

scream
叫ぶ

laggards
落後者

transform into
に変える

capable of killing
殺人能力のある

(had to be) replaced by
に取って代わられねばならなかった

wanna be a Marine
海軍の一員になりたい

officer
仕官

jokingly ending a physical fitness lecture by proposing as a model of good health "to be hanged for rape at age 90"
「90歳にして暴行罪で絞首刑になる」くらい元気になろうじゃないかという冗談で体育の授業を締めくくる

sexists
性差別者

leaving behind
をないがしろにして

invading
に侵攻する

invasion
侵略

inherently
本質的に

current attempt
現在の試み

promote a gender-blind military
性別にこだわらない軍隊を作ろうとしている

ultimate test
究極的な試練

gender equality
性の平等