op19970117chu.htm
- Economic Planning Agency
- 経済企画庁
- released a white paper on Japan's national lifestyle
- 国民生活白書を発表した
- outlined 〜
- 〜 を概説した
- aging of society
- 高齢化社会
- faulty
- 欠陥のある
- health insurance system
- 保険医療制度
- medical treatment scheme
- 医療制度
- has prompted 〜
- 〜 を促した
- hospitalization and treatment policies
- 入院医療制度
- doctors' fees
- 医療費
- drug costs
- 薬剤費
- cost-effective
- 費用に対して効率のよい
- lead to 〜
- 〜 につながる
- significant
- 意義のある
- less tangible areas of treatment
- 医療の中でもあまり目立たない分野
- glaring point of contention
- 明かな論点
- neglect
- 軽視
- do not bother to 〜
- 〜 してくれない
- implications
- 内容
- treatment process
- 治療法
- merely 〜
- 〜 するだけ
- a bagful of 〜
- 袋いっぱいの 〜
- warnings
- 警告
- side effects
- 副作用
- what has actually been prescribed
- 実際に処方された薬
- clear and concrete
- 明確で具体的な
- doctor handling them
- 主治医
- harrowing
- 悲惨な
- brief diagnosis session
- 短い診察
- undertook 〜 （on 〜 ）
- （ 〜 に） 〜 を行なった
- painful examinations
- つらい検査
- was directed to 〜
- 〜 へ行くように指示された
- medicine counter
- 薬剤窓口
- numerous unnamed, unexplained medicines
- 名前も知らない、何の説明も受けていない大量の薬
- was not informed about 〜
- 〜 は知らされていなかった
- reassure myself that nothing was going wrong
- 悪い副作用がないことを確かめたくて
- properly
- 適切に
- in advance
- 事前に
- are familiar with 〜
- 〜 に慣れている
- criticize
- 批判する
- bedside manner
- 病床の患者に対する医師の接し方
- At the very least
- 少なくとも
- （had）undergone surgery
- 手術を受けた
- what symptoms to expect
- どんな症状が予想されるか
- options
- 選択肢
- practically
- ほとんど
- medical ethics
- 医療倫理
- tend to 〜
- 〜 しがちだ
- regard 〜 as 〜
- 〜 を 〜 とみなす
- specimens
- 実験台
- sympathetic
- 共感してくれる
- sensitive
- 神経の細やかな
- physician
- 医者
- can make all the difference
- とても重要なことだ
-