パチンコ式の投資

今年に入って日本の株式市場が落ち込んでいる。貯蓄率の高さでは有名な日本だが、国民の株への関心は薄い。多くは銀行などにお金を預けて、自らの判断で貯金を動かしていないからだろう。しかし、パチンコ産業の急成長ぶりを見ると、まんざら"賭け事"に興味がないとは思えない、と筆者は考える…。

---

stock market 株式市場	was plunging 落ち込んでいた
expressed amazement at 〜 〜 に驚いていた	general lack of public alarm 一般国民に恐怖や心配の気持ちがないこと
were crashing 暴落した	reminded 〜 of 〜 〜 に 〜 を思い出させた
remarkable disparity in stock ownership 株式所有の目立った違い	Equities 普通株
represent 〜 〜 に相当する	financial assets 財産
household 世帯	compares with 〜 〜 と比較することができる
invest in 〜 〜 に投資する	capital markets 資本市場
massive 巨大な	pension funds 年金基金
life insurers 生命保険会社	in terms of 〜 〜 から見ると
investment decisions 投機への決断	ordinary 一般の
seem content to 〜 〜 に満足しているようだ	put their money into 〜 〜 に預ける
postal savings 郵便貯金	institutions 機関
let 〜 make 〜 〜 に 〜 をさせる	striking 目立った
personal savings rate 個人の貯蓄率	overwhelms 〜 〜 をしのぐ
conservative approach to 〜 保守的な 〜 のやり方	indicate 表している
cautious 慎重な	reluctance to 〜 〜 したがらないこと
tremendous following 〜 〜 に夢中になる大勢の人	〜 commonly referred to as 〜 〜 と一般的に呼ばれている 〜
gaudily decorated emporiums けばけばしく飾りたてた建物	〜 dotted throughout 〜 〜 の至る所に点在する 〜
（are）bemused 当惑する	informal 非公式な
gambling structure ギャンブル形態	prizes 景品
be converted（into 〜 ） 〜 に交換される	under-the-counter 法の網の目をぬって
news articles 報道記事	（is）drawing 〜 〜 を引きつけている
increasingly ますます	diverse range of 〜 いろいろな層の 〜
growing recklessness つのりつつある無謀さ	whirl around ぐるぐる回る
（are）taking a risk with 危険を冒している	（is）the sort of 〜 that 〜 �@ 〜 のたぐいの 〜 だ
carries no responsibility 一切責任が伴わない	financial institutions 金融機関
collapse 破産する	founder 失敗する
as a consequence of 〜 〜 の結果として	are losing 損をしている
（is）far off 遠い	falling 〜 暴落する 〜
general populace 一般大衆