耐え難い歴史に目を背けてはいけない

国連の調査に対して、ある韓国人女性は、幼いころ日本軍によってら致され、従軍慰安婦として強制的に働かされたと証言した。これまでにも元従軍慰安婦によって数々の証言がなされてきたが、どれも皆、聞くに耐えない話ばかりだ。だからといって事実を否定してはいけない、と筆者は言う。

---

Denying 事実として認めない	unbearable 耐え難い
out on an errand お使いに出かけて	was kidnapped ら致された
police station 交番	（was）gang-raped 輪姦された
lost my eyesight 視力を失った	testimony 証言
United Nations investigator 国連調査員	describing 〜 〜 を描写する
was "recruited" 「雇われ」た	comfort woman 従軍慰安婦
Japanese military 日本軍	camp 野営地
without her consent, what else can you call it? 本人の同意がないのだから、ほかに呼びようがないだろう	lined up 列をなした
trying not to notice the thin stream of blood trickling out the door and into the mud under their boots （彼女の）血が細々としたたって、扉の外へ、そして自分たちの軍靴の下の泥へと流れてくるのを無視しようとしながら	protested 反抗した
she testified 彼女は証言した	were tortured 拷問された
generally with swords たいていは刀で	escaped 脱走した
was left for dead on a mountainside 死んだものと思われ、山腹に置き去りにされた	survived 生き延びた
cannot bear to think that such things happened そういうことが実際にあったなんてつらくて考えられない	have decided to think that they did not そういうことはなかったんだと決めこんだ
evidence 証拠	were forced 強制された
documents 書類	historical 歴史上の
are based on 〜 〜 に基づいている	participants 関係者
witnesses 証人	victims 犠牲者
lies 嘘	（are）similar 似ている
result either of coincidence or conspiracy 偶然の一致か共謀の結果	claim 言い分
Nanjing massacre 南京大虐殺（1937年に日本軍が中国人に対して行なった略奪暴行事件）	made-up story 作り話
Holocaust ユダヤ人大虐殺（第2次世界大戦時にナチの強制収容所で行なわれたヨーロッパ在住ユダヤ人の大量虐殺）	bombing of Hiroshima and Nagasaki （1945年夏の米軍による）広島と長崎への原爆投下
record 記録	myth 神話
reality 現実	won't work 通用しない
What happened, happened. 事実は事実だ	sex slaves 性的奴隷
virgin 処女の	sex act 性行為
One of the army's methods of disease control （兵士の間で）性病を蔓延させないための方法のひとつ	broken in body and spirit 身体や精神を壊して
stories 体験談	Listen to them. 彼女たちの話に耳を傾けよう
time 時代