批判的な反応

前回、筆者が『耐え難い歴史に目を背けてはいけない』と題して従軍慰安婦問題を取り上げたところ、兵庫県に住む読者から、筆者とは見解を異にする手紙が届いた。その内容は…。 　　

---

Critical 批判的な	response 反応
have forwarded 転送した	assemblyman 議員
Hyogo Prefectural Assembly 兵庫県議会	except for 〜 〜 を除いて
is dissatisfied with 〜 〜 に不満がある	last 前回の
testimony 証言	sex slaves 性的奴隷
prefers to call 〜 〜 と呼ぶ方を好む	comfort women 従軍慰安婦
generation 世代	licensed prostitutes 公娼
monthly wage 月給	charge 要求する
trader 仲介業者	take close to half in kickback 半分近くをピンハネする
entertain 相手をする	several tens of soldiers 数十人の兵士
was exceptional （収入が）破格だった	proof 証拠
claiming 〜 〜 を主張する	was forced 強制された
giving her name 名乗り出て	demanding compensation 補償を求める
i.e. (=id est) つまり	ex-soldiers 元兵士
were given exactly the same treatment as 〜 〜 と同様の扱いを受けた	prostitution industry 売春業
existed there (until recently) more openly than in Japan そこ（韓国や台湾）では最近まで日本より公然と存在していた	states that 〜 〜 と述べている
omit 割愛する	kisaeng 妓生（キーセン。もともとは、朝鮮の伝統的な芸妓のこと）
vital point 肝心な点	writing instead that 〜 代わりに 〜 と書いて
was taken to the front 戦線に連れていかれた	Women's Volunteers 「女子挺身隊」
United Nations report 国連の調査報告	quoted 引用した
pure fabrication 全くのねつ造	Changing the subject somewhat 少し話題を変えて
Rape of Nanking 南京大虐殺（1937年に日本軍が中国人に対して行なった略奪暴行事件）	person of no common sense 非常識な人
have been massacred 虐殺された	points out that 〜 〜 と指摘する
civilian-clothed guerillas 便衣隊（日中戦争のときに、平服姿で敵地に潜入し一般市民に紛れて宣伝や襲撃などをした中国軍の特殊部隊）	is unavoidable やむを得ない
may have been justifiable 正当化され得るかもしれない	in comparison with 〜 〜 と比べると
atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki （1945年の米軍による）広島と長崎への原爆投下）	air bombardment of cities 都市大空襲（1945年に東京下町地区を中心に狙ったB29による空襲などを指す）
indiscriminate machine-gunning of women and children 女性や子供に対する無差別機銃掃射	〜 carried out by 〜 〜 によって行なわれた 〜
U.S. military 米軍	(am) out of space スペースがなくなった
views 見解	accurately 正確に