信頼社会

財布を落としても中身がそのままで落とし主に戻ってくるような日本では、社会が信頼関係で成り立っているところがある。だが、人を疑わない感覚が、ある種の弊害ももたらしている…と筆者は指摘する。

---

trusting 信頼して人を疑わない
aspects 側面	invariably 必ず
remarkable honesty amongst ordinary people 一般人の驚くべき正直さ	contents intact 中身はそのままで
belongings 持ち物	even more gratifying experience もっと嬉しい経験
entire month's pay in an unmarked envelope 何も書いていない封筒に入った1ヵ月分の給料まるごと	lost items 失せ物
staggering recovery rate 戻ってくる率の驚異的な高さ	chain 鎖でつなぐ
has detached the entire bicycle frame 自転車の枠をとりはずした	expatriate 外国人居住者
lost-and-found miracle tale 遺失物が見つかったことに関する奇跡のような話	they're the only ones who seem amazed by such displays of scrupulous honesty 驚異的な正直さを目の当たりにして驚くのは彼らだけのようだ
stores with little or no precautions against 〜 〜 にほとんど、あるいは全く用心しない店	shoplifting 万引き
expensive cars, empty and idling in the street, their doors unlocked, key in the ignition 無人でエンジンをかけたまま路上に止め、ロックもせず、イグニションにキーを差しっぱなしの高級車	grassroots 一般の人の
be lulled into 〜 〜 の状態になる	childlike state of trust and naivety 子供のように人を疑わない純真さ
feel silly 〜 〜 するのがばかばかしくなる	makes 〜 easy targets 〜 を餌食になりやすくさせる
spread of large-scale corruption at higher levels 上層部に広がる腐敗	massive bribes 莫大な額のわいろ
top health ministry bureaucrat 厚生省の高官	case in point 適例
have been accused of 〜	〜 で告発されている have a reputation for 〜 〜 で名高い
unscrupulous tactics 無節操なやり方	above 〜 〜 とは無縁の
grimy きたない	revelations 暴露
have provoked 〜 〜 を引き起こしている	hefty entertainment expenses 莫大な接待費
Bureaucracy 官僚界	academia 学究的な世界
highly respected sectors 非常に尊敬されている領域	view 見方
incidence of theft and petty crime 窃盗や軽犯罪の発生率	is breaking down 崩れようとしている
attribute the increase to 〜 （犯罪率の）上昇を 〜 のせいにする	growing presence of 〜 増加する 〜 の存在
As offensive as it may sound to foreign ears 外国人の耳には不快に響くだろうが	the most telling support for that conclusion comes from 〜 そういう結論を最もはっきり支持する声は 〜 からきている
immigrants 新規の移住者