暴行し、支払は後で … ？

筆者は、2月28日号のこのコラムで従軍慰安婦問題を取り上げ、それに対する読者の反応を3月28日号のコラムで取り上げた。その読者の意見に関して、新たに別の読者から意見が寄せられて…。

---

sex slave question 性的奴隷の問題	was based on 〜 〜 に基づいたものだった
quotations from 〜 on the matter その件に関する 〜 からの引用	United Nations report 国連の調査報告
Hyogo Prefectural Assemblyman 兵庫県議会議員	from abroad 海外から
articles in print 印刷された記事	Denying the unbearable 耐えがたいものを否定すること
suggests ほのめかす	peculiarly Japanese 特に日本だけの問題
column of Jan 3,10 1月3・10日合併号に掲載の"A rape-free army?"（暴行のない軍隊とは？）のこと	Critical response 批判的な反応
regret 残念に思う	alteration 変更されたこと
responding to 〜 〜 に反応を示して	comfort women 従軍慰安婦
complain 不平を言う	were paid 支払いを受けていた
testimony 証言	were abducted 誘拐された
survivors 生存者	（are）refusing 〜 〜 を拒否している
money offered them by 〜 〜 から提供されたお金	Asian Women's Fund 女性のためのアジア平和国民基金
behavior of prostitutes 売春婦のふるまい	implies ほのめかす
opportunists making a big noise to 〜 〜 しようと騒ぎたてる日和見主義者	have demanded 要求した
official state compensation 正式な国家補償	consolation money 賠償金
private fund 民間基金	This they refuse. こちら（民間基金からの賠償金）は拒否している
Suppose you were convicted of a crime and fined 例えば、あなたが犯罪で有罪判決を下され、罰金を課せられたとしよう	donation 寄付
penalty 刑罰	acknowledge, and seek atonement for, your guilt 罪を認め、償いをしようとする
bribe わいろ	guilt on the part of the government 政府側の罪
redeem the reputations of the victims 被害者の名誉を回復する	insult 侮辱
cynics 皮肉屋	See, 〜 after all ほら、結局 〜 だったじゃないか
is not meant as a criticism of 〜 〜 の批判のつもりではない	pressed by need 必要に迫られて
attempt 試み