craze

大流行

How far will it go?

どこまで広がるか？

Foreign correspondents

外国のマスコミの（日本）特派員

phenomenally successful

驚異的にヒットしている

virtual pet

仮想ペット

will watch 〜 with great interest

大変興味深く 〜 を見守るだろう

forthcoming debut of 〜

来たる 〜 の発売

embrace 〜 with 〜

〜 を 〜 とともに受け入れる

pseudo-bird

鳥まがいの存在

whimsical intensity

気まぐれな気持ちで夢中になること

〜 evident among 〜

〜 の間で明らかにみうけられる 〜

well-dressed

身なりのきちんとした

tough-looking youths

こわもての若者

feverishly tending 〜

必死に 〜 を世話している

cynics

皮肉屋

may well be proven wrong

間違っているかもしれない

hula hoop

フラフープ

would never take off

よく売れることは絶対ないだろう

have immense universal appeal

世界中にアピールする強烈な魅力がある

computer-generated

コンピューターが作り出した

sickens

病気になる

cater to 〜

〜 を満足させる

special characteristics

特性

low rate of pet ownership

ペット所有率の低さ

is due both to cultural and practical factors

文化的な要因と実際的な要因の両方のせいである

domestic

飼い慣らされた

dwellings

住居

delicate structures

堅固でない構造

pathways

小道

cramped nature of urban living living

都会の住宅の窮屈さ

has reinforced

さらに強めている

widespread prohibitions against 〜

〜 を禁止する風潮

battery-operated

電池式の

perches

とまり木

mechanical

機械じかけの

swum jerkily around 〜

〜 の中をぴくぴくと動きながら泳いだ

aquariums

水槽

"rent-a-pet"businesses

動物を短期間貸し出す「レンタルペット」商売

have flourished

繁盛している

indicates

表す

yearning（for 〜 ）

〜 を求める気持ち

dependency relationship

依存関係

fantasy

虚構の

dependent

面倒を見てもらう存在

artificial

人工の

is well cared for

世話がいきとどいている

falls ill

病気になる

remorse

後悔

repetitive routines

くりかえしの決まりきった作業

But then, who knows?

しかし、（それは）誰にもわからない

will take the world by storm

たちまち世界を魅了するかもしれない

will have launched

着手しているだろう