人間対機械の戦い

ニューヨークで開かれたチェスの世界チャンピオン、ガルリ・カスパロフ氏とIBMのコンピューター「ディープブルー」との戦いは、5月11日、2勝1敗3引き分けでコンピューターの勝利に終わった。現役の世界チャンピオンにコンピューターが勝利したのは初めてで、機械が人間の知能を超えたかのように報道された。だが、筆者は…。

---

Deep Blue ＩＢＭ製チェス用コンピューター「ディープブルー」。スーパーコンピューターにチェス専用計算ボードを取り付けた機械	beat 負かした
longtime 長年の	Garry Kasparov チェスの世界チャンピオン、ガルリ・カスパロフ氏（34）。1985年、22歳の若さでチャンピオンの座につき、1989年にディープブルーの前身「ディープソート」と戦って以来、何度か機械を相手にチェスをしてきた
editorials 社説	columns 寄稿記事
it would only be a matter of time before 〜 〜 するのは時間の問題だろう	statements suggesting 〜 〜 をほのめかす発言
revolution 革命	cause me to chuckle くすくす笑わせる
（are）stating the obvious 明らかなことを述べている	at the jobs they are designed to do 使用目的である作業に関しては
in the first place もともと	calculators 計算機
cranes クレーン	wouldn't bother with them 使わないだろう
After all 実際	steam shovel 蒸気力による掘削機
spade くわ	generated conversation 話題を呼んだ
it made it seem as if 〜 あたかも 〜 のように見せた	proved 証明した
all through the match 試合の間ずっと	time and again 何度も
evaluate 検討する	positions こまの配置
every second 毎秒	consider that 〜 それを 〜 だと考える
inefficient 効率が悪い	〜 is another way to interpret it それを 〜 と解釈することもできる
handful 少し	stupid ばかな
has no intuition that tells it if 〜 〜 かどうかを見きわめる直観力はない	particular approach ある特定の手
worthless 役に立たない	every possible one 可能な手すべて
with what to build your house どういう材料を使って家を建てるか	actively considered using 〜 〜 を使うかどうか積極的に検討する
string ひも	before settling on 〜 〜 に落ち着く前に
intelligence 知性	process of elimination 消去法
involves 〜 〜 を含む	learning from one's mistakes 自分の失敗から学ぶこと
Given a certain position 特定のこまの配置を与えられると	will make the same move every time 毎回、同じ手を使うだろう
leads to checkmate チェックメイトにつながる	creativity 創造性
come up with 〜 〜 を開発する	novels 小説