不可解な形のビジネスの仕方、「総会屋」

総会屋がからむスキャンダルが日本の金融界を騒がせている。だが、在日外国人の間では、総会屋が受けていたという高額な賄賂や優遇措置より、総会屋という存在が多大な影響力を持っていることに対して驚いている人が多い…。

---

The latest 一番最近の	financial scandal 金融スキャンダル
concerns 〜 〜 に関係する	alleged 〜 申し立てられている 〜
payment 支払い	hush money 口止め料
professional racketeers 職業的ゆすり屋（総会屋のこと）	brokerage 証券会社
major 大手の	financial institution 金融機関
reportedly 報じられるところによると	provided favors 便宜をはかった
corporate extortionists 企業に対するゆすり屋（総会屋のこと）	prevent them from 〜 彼らが 〜 するのを防ぐ
disrupting 紛糾させる	respective それぞれの
annual shareholders' meetings 年次株主総会	were more scandalized by 〜 than by 〜 〜 より 〜 に憤慨した
the very idea of 〜 〜 という概念そのもの	influence 影響力
amount of the bribes 賄賂の額	institutionalization 慣行化すること
extent 程度	unofficial 影の
legitimate 合法的な。	survey 調査
revealed 明らかにした	had been on the lookout or were still watching out for 〜 〜 を排除すべく気を配っていたことがあるか、現時点で警戒している。
conduct 行なう	behind the scenes こっそり
dealings 取り引き	concern things they would prefer not to disclose publicly 表には出したくないようなことにかかわっている
irregular 異例な	public event 公の行事
loudly voiced complaint 声高な苦情	negative impact マイナスの影響
Sensitive 傷つきやすい	easy targets カモ
threaten to somehow mar 〜 〜 を何らかの形で傷つけるといって脅す	reputation 評判
coerce（by 〜 ） （ 〜 によって）威圧する	agenda 議事
proceeds 進行する	shares 株式
maintain 〜 open for public scrutiny 〜 を一般の人々の監視のもとにさらしておく	inquiries 質問
criticism 批判	unrelated observers 直接かかわりがないが会議に出席を許された人々
latter parties 株主、マスコミ、かかわりのない出席者、従業員など	speak their minds 意見を言う
be heard 意見を聞いてもらう	liberal atmosphere 自由な雰囲気
be confident 自信を持つ	（be）thick-skinned 面の皮を厚くする
regarding 〜 〜 に関して	performance 業績
management 経営陣