思い出す余裕を作る

筆者は最近、物忘れがひどくて悩んでいる。といっても、個人の忘れっぽさは大惨事にはつながらない。困るのは、国民全体が忘れっぽく、過去から学ぼうとしないことだ…。

---

New Year's resolution 新年の抱負	cure 治す
forgetfulness 物忘れ	has caused me much concern かなりの心配の種になっている
went so far as to book an appointment with 〜 〜 の予約までとった	memory lapse problems 記憶の脱落の問題
innocently enough いかにもなんでもないような形で	picking up groceries for dinner 夕食のために食料品を買ってくる
little things I couldn't keep track of 覚えていられないちょっとしたこと	parking incident 駐車に関する事件
convertible たためる幌のついた自動車	was short on time 時間がなかった
whirled about in my brain 頭の中にうずまいていた	ran off to 〜 急いで 〜 に行った
purchases 買い物	flagged 〜 〜 を止めた
stood dumbfounded あっけにとられて立ちつくした	stole 盗んだ
it hit me 思い当たった	dread 恐れる
how incapacitated I will be when I am elderly 年配になったらどんなに記憶力がなくなるだろう	prevent 〜 from 〜 〜 が 〜 するのを予防する
deteriorating 衰える	assured 請け合った
associative linking 連想による関連づけ	true age-induced forgetfulness 本当の老齢による物忘れ
stereotypical 典型的な	Daily routines 毎日の決まりきったこと
mundane ありふれている	lipstick kisses 口紅のキスマーク
cliche きまり文句	luxury ぜいたくなもの
〜 that few can afford 〜 ほとんどの人が持つ余裕がない	disagree 賛成しない
spark 引き起こす	major disaster 大惨事
major events of national concern 国全体の大きな関心事	vanish 消え失せる
nation's collective consciousness 国民の心	Aum cult オウム真理教
Hanshin Earthquake 阪神大震災	Kyoto COP3 environment conference 京都COP3環境会議。COP3（=Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change）は「気候変動枠組み条約第3回締約国会議」
disastrous consequences 悲惨な結果	existence 存在