税金に対する意識をもっと高めよう

昨年、政府は消費税や医療費の国民負担を増やし、国民がそれをあまり抵抗もせずに受け入れていたことは、外国人たちを驚かせた。汗水流して稼いだお金を政府がどのように使っているのかについて、日本人はもっと追求してもよいのではないか、と筆者は考える。

---

observed in great disbelief as 〜 〜 を信じられないといった感じで傍観していた	bureaucrats 官僚
without bothering to explain the uses for these in great detail その用途を詳細にわたって説明することもせずに	additional burdens 新たな負担
consumption taxes 消費税	medical payments 医療費
until it is fully convinced of the necessity その必要性を十分に納得するまで	solutions 解決方法
management problems 運用問題	which is precisely why 〜 must ensure that 〜 だからこそ 〜 は 〜 を確実にしないといけないのだ
option 選択肢	penalizes ordinary people for 〜 〜 に関して一般市民を罰する
budget and planning failure 予算計画の失敗	households 家庭
affected by 〜 〜 の影響を受けた	recession 景気後退
passive about and accepting of 〜 〜 に対して消極的で受け身な。	operating costs 運営コスト
extravagances 浪費	foreign junkets 視察・調査などの名目で行なう海外への大名旅行
wining and dining 接待	pay up 全部払う
acquaintance 知人	assume 思い込む
openly あからさまに	directly manage their tax affairs 税金を直接、管理する
tax payments 納税	tax adjustments 年末調整
are handled by 〜 〜 に管理される	employees 従業員
based on a set standard 規定に基づいて	tax matters 税金問題
factor 要因	there is so little interest in the subject その問題について関心が低い
make money honestly まじめに働いてお金を得る	big chunk of 〜 〜 の大部分
hard-earned 〜 一生懸命稼いだ 〜	badly needed どうしても必要な 〜
hospital bills 入院費	school fees 学費
can't help but 〜 〜 せずにはいられない	waste 浪費する
efficient national budgeting 効率的な国の予算運営	protect itself from 〜 〜 から自身を守る
civil servants 公務員	raise the public burden too easily and spend public money too freely 国民の負担をいとも簡単に大きくしたり、国民のお金をあまりに自由に使う