未成年の犯罪と、不在の父親

神戸市須磨区で起きた事件以来、未成年による犯罪が続いている。日本の父親たちが働くことに熱心で、家庭には週末しかおらず、子供たちの手本になってやれないことが問題なのでは、と筆者は考える。

---

murder 殺人	〜 fellow student 同じく生徒の 〜
have surfaced 表面化している	has set up a committee 委員会を設立した
investigate 調査する	Central Council for Education 中教審
released 発表した	findings 調査結果
blamed 〜 for 〜 〜 〜 〜 の責任は 〜 にあるとした	impart 教える
moral values 道徳的価値観	hedonisic 快楽主義的な
materialistic 物質主義的な	participated in 〜 〜 に参加した
typical 典型的な	reared 〜 〜 を育てた
attitudes 態度	Oftentimes しばしば
regardless of age 年齢にかかわりなく	spoiled brats 甘やかされた生意気な子
housework 家事	thought nothing of〜 〜を何とも思わない
talking back to 〜 〜 に口答えすること	elders 年上の人
generosity 寛容さ	compassion 同情
had assumed that 〜 〜 だと思い込んでいた	products of〜 〜の産物
broken homes 崩壊した家庭	hardship 苦労
absence of a father figure 父親のような役割を果たす人物がいないこと	problematic 問題のある
〜who they can relate to and look up to 共感し、尊敬できる〜	guide 〜 into adulthood 成人期へ〜を導く
only on paper 書類の上だけの	if Japan's corporate environment would allow it 日本の会社の状況が許せば
Consequently 従って	role models お手本
hodgepodge of〜 ごちゃまぜの〜	unsavory ideas 道徳的によくない考え方
peers 仲間	instrumental in guiding〜 〜を導く助けになる
replacement 代わり	directionless 目標のない
susceptible to〜 〜に影響されやすい	〜with which they may come in contact 彼らが遭遇するかもしれない〜
corporate culture 会社の全体的な雰囲気	be forced to devote〜to〜〜 〜〜のために〜をささげることを強いられる
gain group acceptance グループ内で認められること	are entitled to〜 〜する権利がある
fulfill 果たす	task やるべきこと
mature 分別のある