不快なチラシ、お断り

3歳の息子を持つ筆者は、最近自宅の郵便受けに放り込まれる下品なチラシに迷惑している。チラシが子供に与える悪影響が心配なのだ。チラシに掲載されている電話番号に電話して抗議したり、チラシを配る女性に訴えてみたりしたが、全く効果がない。ついに警察にまで電話したのだが…。

---

playing postman 郵便屋さんごっこをする	faithfully bounds back up the stairs 決まって階段を飛ぶようにかけ上がって戻ってくる
smile beaming from ear to ear 満面に笑顔を浮かべて	bounce 元気
Looking very perplexed 大変困惑した様子で	naked 裸の
tiny fist 小さなこぶし	flyer チラシ
plastered with 〜 〜 でいっぱいの	seductively posed 〜 官能的なポーズを取った 〜
were fully exposed 完全にさらけ出して	Frantic for 〜 必死で 〜 を探して
popped out of my mouth 口をついて出た	bathing suits 水着
shell-shocked 極度のショックを受けた	be adversely affected by 〜 〜 によって有害な影響を受ける
graphic pornographic pictures 露骨なポルノ写真	on the other end of the line 電話の向こう側の
insisted 主張した	only took orders, not complaints 注文を受けるだけで苦情処理はしない
sympathized with 〜 〜 に共感した	plight 苦境
kept vigilant watch over 〜 〜 をずっと監視した	raunchy わいせつな
concerns 懸念	Talk about judging a book by its cover 本の内容を表紙で（人を見かけで）判断するなとはよく言ったものだ
reaction 反応	slap 平手打ち
Leave me alone. 放っといてよ	Mild-mannered 温厚な
was just about to explode 爆発寸前だった	property 敷地
retorted 言い返した	Don't bug me! 邪魔しないで！
robbing 〜 of 〜 〜 から 〜 を奪う	unscrupulous 節操のない
indiscriminately 無差別に	horrendous 恐ろしい
indecency みだらなもの	invasion of privacy プライバシーの侵害
subscribe to 〜 〜 を申し込む	deserve 〜 〜 の資格がある