これぞ超大作

昨年暮れに封切られてから、制作費などすべてにおいて米映画史の記録を塗りかえたキャメロン監督の『タイタニック』。アカデミー賞でも全24部門中11部門で賞を受賞した。筆者の感想は--。

---

huge passenger liner with a black history 悲劇の巨大客船	sister ships 姉妹船
vessel 船	Titanic 1912年に英サザンプトン港からニューヨークへの処女航海の途中、北大西洋上で氷山と衝突し沈没した豪華客船。2,223名の乗客のうち7割が死亡した
masterpiece 傑作	（has）broken almost every record ほとんどすべての記録を塗りかえている
related to the success of a motion picture 映画の成功に関する	has been more subdued （アメリカより）は控えめだった
phenomenon 現象	Consider 〜 〜 を見てみよう
No. 1 money-earner 一番の稼ぎ手	14 consecutive weeks 14週連続
was awarded 11 Academy Awards アカデミー賞の11部門で受賞した	tied with "Ben-Hur" for the most in history 『ベン・ハー』と並んで映画史上最も多い
sequel 続きの	economic effects 経済効果
Cruise ship operator's bookings 周遊客船会社の予約状況	would not make a commercial endorsement 宣伝になるような推薦の言葉は書かない
is truly something special that needs to be experienced on the big screen 大画面で見るべき特別な作品だ	genius 天才ぶり
is shown off 現れている	in the masterful way he treats 〜 〜 を描くときのすばらしい手腕に
what is ultimately a horrible tragedy ほんとうに恐ろしい悲劇	still lets you go home feeling good それでも気分よく家路につかせてくれる
charismatic lead characters カリスマ的な主役たち	viewers of the opposite sex 男女両方の観客
engrossing うっとりするような	syrupy 甘ったるい
（is）recreated so accurately 非常に正確に再現されている	documentary 記録映画
Amazing afloat, it's even more amazing going down 浮かんでいるときも驚異的だが、沈むときはさらに驚異的だ	special effects 特殊効果
don't distract 〜 〜 の気を散らさない	complement 〜 〜 を際立たせている
inherent 本来の	affect 影響する
love stories work 恋愛ものがうける	spend a fortune and still earn your money back 一財産費やしても出費を取り戻せる
For obvious reasons 明らかな理由で	what other spectacles Hollywood can dream up ハリウッドがほかにどんな大がかりな作品を生み出すことができるのか
blockbuster 大ヒット作品