20世紀の相撲

若乃花の横綱昇進を心待ちにしていた筆者は、自分でも相撲をやったことのある大の相撲ファン。だが、相撲界のしきたりには、伝統とはいえ変更を提案したいものがある…

---

it's about time そろそろ新横綱が誕生してもいいころだった	（have）attained 〜 〜 に到達した
Back then その頃は	set the standard for 〜 〜 のお手本となった
went at 〜 〜 に懸命に取り組んだ	stomp のし歩く
cause 〜 some concern 〜 を心配させる	easy solution 簡単な解決策
cause 原因	up-and-coming wrestlers 新進の相撲力士
maintain their top form 絶好調の状態を保つ	fading from contention 競争からだんだんに消えていくこと
promising 将来有望な	to name a few 少し例を挙げただけでも
racking up 達成する	kinboshi 平幕の力士が横綱を破って勝つこと
fell back 後退した	due to 〜 〜 によって
regardless of 〜 〜 にかかわらず	get dull つまらなくなる
will 意志	stable system 部屋制度
face 対戦する	tournament 場所
playoff 優勝決定戦	is dominant 圧倒的に優勢である
upper division 幕内	win-loss records 勝敗記録
unbalanced バランスを欠く	The Japan Sumo Association 日本相撲協会
is strict about 〜 〜 に厳格である	traditions 伝統
（am）in favor of 〜 〜 に賛成である	one cannot refuse to consider changes to solve genuine problems simply by saying change is against tradition 変更は伝統に反するからといって、真の問題の解決となるような変更の考慮を拒否することはできない
have roots that are centuries old 何世紀もの歴史に根付いている	opponents 取り組み相手。
are paired 組み合わせる	without regard for 〜 〜 に構わずに
affiliations 関係	guarantee that 〜 〜 だと保証する
（sold out）banner 「満員御礼」の垂れ幕	draped from 〜 〜 から垂れた