カラスの一団と暮らす

マンションの最上階の筆者の部屋にはベランダがある。洗濯物はよく乾くし、布団も干せる。夏には仲間とビールも楽しめる。でも、よいことばかりではない。最近、なんとカラスの襲撃が始まって…

---

flat マンション	laundry 洗濯物
airing out 〜 〜 を干すこと	rooftop 屋上の
is turning into 〜 〜 に変わってきている	remake 再映画化、リメイク
"The Birds" 『鳥』（1963）.鳥の大群が人間を襲撃するというヒッチコックの恐怖映画	dwell（in 〜 ） 〜 に住む
low birthrate 低出生率	black-feathered ravens 黒い羽のカラス
circle and screech overhead 頭上を弧を描いて飛び、鋭い鳴き声をあげる	vultures ハゲワシ
spy at 〜 〜 のようすをうかがう	vantage point 見張りに有利な場所
close-by 近くの	heap of raw garbage 生ごみの山
falcons タカ	natural enemies 天敵
haven 安息所	half-transparent 半透明の
might be further invitation さらに引きつけるものになっているのかもしれない	content 中身
in an attempt to 〜 〜 しようとして	keep 〜 away 〜 に近づけない
scavengers 腐食動物（腐った物に集まってくる動物）	pointed とがった
beaks くちばし	dump ごみ捨て場
stench 悪臭	unbearable 耐えられない
raise 育てる	chicks ひな
become aggressive 凶暴になる	incidents 事件
specialists 専門家	threatens to 〜 〜 しようと脅す
stare 〜 down 〜 をにらみつけて威圧する	Easier said than done. （諺）言うは易く行なうは難し
Tlingit Indians ネイティブアメリカンのトリンギット族	creation 創造
essence of life 生命の源	flocks of 〜 〜 の群れ
majestically 悠々と	soaring 空を飛ぶ
sub-Arctic 亜北極地帯の	black invaders 黒い侵入者、カラスのこと
have nothing in common with 〜 〜 と相通ずるものは何もない	wild birds 野鳥
natural habitat 自然生息地	city dwellers 住人、カラスのこと
eat crow 余儀なくいやなことをする、屈辱を忍ぶ	put up with 〜 〜 に耐える
embarrassing situation ばつの悪い事態	solution 解決策
Just kidding 冗談ですよ	harmless 人畜無害の
give 〜 a thought 〜 について考える	at the last minute before 〜 〜 の直前に
comes by 収集に来る