あなたは臓器提供者ですか？

先ごろ、友人の見舞いに病院を訪れた筆者は、受付に置いてあるドナーカードを目にした。臓器提供という考えは、日本ではまだ定着していないようだが、海外ではかなり一般化している—

---

a stack of 〜 〜 の山	donor cards （臓器提供者が携行する）ドナーカード
placed prominently at 〜 〜 に目につくように置かれた	poster urging everyone to 〜 みんなに 〜 するように促すポスター
volunteering to 〜 進んで 〜 すること	relatively 比較的
concept 考え	kidneys 腎臓
total stranger あかの他人	undertake 決心する
relatives 親せき	bereaved family 遺族
in particular 特に	body being cremated 火葬されようとしている遺体
is not intact 完全な 〜 でない	have had their last wishes thwarted by 〜 最後の望みが 〜 によって反対された
（have）reasoned that 〜 〜 と結論づけた	（are）reluctant to 〜 〜 したがらない
for religious reasons 宗教上の理由から	donorship 提供
（is）accepted 受け入れられている	（is）encouraged 奨励されている
wallet 財布	in case of accidental death 事故死に備えて
transplant operations 移植手術	have involved 〜 〜 がからんだものである
the least I can do 私ができる最小限のこと	be of use to 〜 〜 に役立つ
will not matter at all to 〜 〜 にとって全然重要ではない	very badly ひどく差し迫って
are supportive of 〜 〜 の支えになっている	overcome 克服する
was not in vain 無駄にならなかった	mourning for 〜 〜 の喪に服する
view 考える	single tragedy 一つの悲しい出来事
philosophy 哲学	principles 主義
nevertheless それでも	upon death 死に際して
costly 費用のかかる	be spared unnecessary hardships and expenses しなくてもよい苦労や浪費をせずにすむ
It's never too early to 〜 〜するのに早すぎるということは決してない	noble 尊い
selfless 無私の	inform 〜 of 〜 〜を〜〜に知らせる
local 地元の	Fill out 〜 〜に記入する