プライベートな政策

景気好調のアメリカで、クリントン大統領が先月末、元ホワイトハウス実習生との「不適切な関係」を認めて釈明会見を行なった。一方、日本には「人柄」がとりえでまじめな首相がいるものの景気は低迷するばかり。どちらがましだろうか？

---

adultery 不倫	morally 道徳的に
No questions about it. 疑いの余地はない	Be it committed by man or woman （不義を）犯したのが男性にせよ女性にせよ
infidelity 不義、不倫	damages 傷つける
essence 大切な部分	to what extent どの程度まで
focus of public attention 世間の興味の焦点	suffering 苦しみ
subject 対象	starving nation 飢餓に瀕している国
bring out 明らかにする	sordid 不快な
details 詳細	extra-marital affair 不倫関係
improper 不道徳な	reckless 向こうみずな
lines 文章	"lower 48" アラスカから南に位置する、ハワイを除いたアメリカの48州
people up there アラスカの住民	admitted 認めた
having an "inappropriate relationship" 「不適切な関係」を持ったこと	intern 実習生
contrite 罪を深く悔いた	apology 謝罪
turned out to be a disaster さんたんたる結果に終わった	〜 that originated it スピーチをする原因となった 〜
unfit 不向きな	resign 辞任する
To be honest 実を言えば	shared my incertitude 私と同じように、分からないと言った
pope 法皇	care about 〜 〜 を気にかける
role model 人の手本となるような人物	personifying 〜 〜 の象徴となる
moral values 道徳倫理	setting standards of behavior 行動の指針を定める
foremost he should fulfill the job that he has been chosen to do 彼が（大統領に）選ばれた任務を遂行するために真っ先にすべきことは	prosperity （国の）繁栄
his people アメリカ国民のこと	morale 士気
has been accomplished 遂行されてきた	ill-justified 正当化できない
so far 今のところは	permissiveness 黙認、寛容
factor causing 〜 〜を引き起こす要因	face 直面する
they place more emphasis on 〜 than on 〜 〜 より 〜 により重点を置く	efficiency 能率
presidency 大統領職	infamous 不名誉な
wind 風向き	Making comparisons between 〜 and 〜 〜 と 〜 を比較すること
pointless 意味がない	irrelevant 筋違いの
can't help 〜 ing 〜 せずにはいられない	is going through 〜 〜 を経験している
economic crisis 経済危機	one of the very people who got it in this mess in the first place そもそも日本をひどい状態に陥らせた張本人たちのひとり
having an affair or two 不倫のひとつやふたつもすること	boost 景気づけ
options 選択肢	cheating 浮気している
faithful まじめな