バクテリア戦争

友達と一緒に自転車店に行った筆者は、抗菌ベルの存在を知ってびっくり。日本には抗菌グッズがあふれているが、筆者の目には奇妙に映る

---

meet all his needs 彼が必要な性能・機能をすべて備えている	sticker ステッカー、シール
bacteria-resistant 抗菌	Gosh now なんと
sarcastically 皮肉っぽく	dreaded diseases 恐ろしい病気
unsanitary 不潔な	virtually 事実上
ATMs （= automated teller machines）　現金自動預入支払機	claim to sterilize 〜 〜 を殺菌するという
spitting 〜 back out to 〜 〜 に 〜 を払い戻す	write 〜 off as a marketing gimmick 〜 を売るための小細工とみなす
it won't be long before 〜 すぐに 〜 するだろう	（are）treated to 〜 〜 を見せられる
employing 〜 to 〜 〜 を使って 〜 した	the latest 〜 最新の 〜
depict 描く	household cleaner 家庭用洗剤
vaporizing a bunch of digitally created bacteria コンピューターが描き出したたくさんの細菌をやっつける	microorganisms 微生物
germs 細菌	Witness 〜 〜 を見てごらんなさい
gauze masks ガーゼのマスク	folks 人々
have escalated エスカレートしている	food poisoning problems 食中毒事件
have contributed to 〜 〜 の一因になっている	common-sense steps 常識的な取り組み
food contamination 食品汚染	paranoia 病的に恐れること
sandbox 砂場	In extreme cases 極端な例では
handshakes 握手	continuously 絶えず
in an attempt to 〜 〜 しようとして	perceived 〜 〜 と思っていること
float around 浮遊している	end up on 〜 最後に 〜 に付く
breathing process 呼吸する過程	is by far the biggest distributor of germs 何といっても一番多く細菌を運ぶものである
marketer 企業	come up with a way to 〜 〜 する方法を考え出す
entire atmosphere 空気全体	handling 〜 〜 に対処する
play host to 〜 〜 の宿主となっている	benign 害のない
digestive systems 消化器系 what would 〜 do without 〜 〜 なしでは 〜 はどうするというのだろう	get a conversation going 会話を弾ませる