「無意味な規則」の意味とは

「無意味な規則」の意味とは 筆者が女性と軍隊についての本を読んでいると、その中に、米海兵隊が女性隊員に軍の規定どおりの形に眉毛を整えるよう命じているという内容が書かれていた。このように意味のない規則は世の中に数多く存在する。筆者はその理由について考えた—

---

military 軍隊	U.S. Marine Corps 米海兵隊
requires 〜 to 〜 〜 に 〜 するよう強いる	Marines 海兵隊員
pluck their eyebrows into 〜 （余分な毛を抜いて）眉毛を 〜 の形に整える	"regulation arch" 「規定の弓形」
couldn't have hair longer than about an inch 1インチ（約2.5センチ）以上髪を伸ばしてはいけなかった	any hair coming over the collar of your shirt シャツの襟に少しでも髪がかかること
violation 違反	Beards あごひげ
were not permitted 許されなかった	Mustaches 口ひげ
except 〜 〜 以外は	senior noncommissioned officers 上級下士官（曹長など）
be severely punished 厳しく罰せられる	had no choice but to 〜 〜 するしかなかった
go after 〜 〜 についてうるさくい言う	those based on 〜 〜 に基づくもの
natural law 自然法則（⇒人間が定めたものではなく、社会生活の中で自然に生じ、存在している法のこと）	arbitrary （法の支配によらずに）専横的な
cultural values 文化的価値観	murder 殺人
assault 暴行	harm 〜 〜 に危害を加える
comes before 〜 〜 以前のものである	are prohibited 禁じられている
Pink would do just as well for a stoplight ピンク色を停止信号として使ってもいい	ethical 倫理上の
obey 従う	bring great trouble to others 他人に大迷惑をかける
endanger 危険にさらす	presense or absence of facial hair 顔の一部に毛が生えているかいないか
public order 社会の秩序	contributes nothing to 〜 〜 に何も貢献しない
purpose 目的	military organization 軍事組織
establish absolute authority over 〜 〜 に対して絶対的な権威を確立する	soldiers 兵士
orders 命令	train 訓練する
troops 軍隊	purposeless 無意味な
absurd ばかげた	contradictory 矛盾した