言葉の変化

言葉の変化 筆者は最近、日本の若者たちの言葉が乱れていると嘆く声をよく聞く。確かに、敬語の使い方を間違えたり、ワープロの普及で漢字が書けなくなっているという人たちも多いようだ。しかし、言葉とは本来、時代に合わせて自然に変化していくものではないか。筆者がそんなふうに考えているところに、友人から一通の手紙が届いた。欧州連合共通の「ユーロ英語」を作る、という冗談の手紙なのだが…。

---

lamenting 〜 〜 を嘆いている	decline 衰退
edition 版	entries 見出し語
"imported words" 外来語	is shifting away from 〜 in favor of 〜 〜 よりも 〜 を選ぶ
elaborate expressions 凝った表現	colloquial くだけた、話し言葉の
"courtesy terms" 丁重な言葉	improper 誤った
signs of our times 今の時勢を表すもの	is saddening 悲しい気持ちにさせる
ironical 皮肉な	literacy 読み書きの能力
degenerate 退化する、堕落する	adapts to meet the needs of 〜 〜 の必要性に合わせて変化する
Scholars 学問のある人	Heian Court 平安時代の宮廷
would have probably frowned upon 〜 〜 に眉をひそめたことだろう	Meiji Period 明治時代
would have certainly disapproved of 〜 〜 に不満を示したに違いない	When it comes to 〜 〜 のこととなると
conservatism 保守主義、言葉の変化を受け入れない考え	lacks objectivity 客観性に欠く
perspective 見方	EC language 欧州連合の言語
soft'c' 軟音の c（city の c など）	Sertainly （= Certainly）軟音の c をすべて s に変えるという規則に従うとこのようなつづりになる
sivil servants （= civil servants）公務員	hard'c' 硬音の c（c が［k］と発音される場合）
troublesome わずらわしい	double letters 同じ文字が2つ続くこと（been の e など）
deterent （= deterrent）邪魔になるもの	akurate （= accurate）正確な
horible mes = horrible mess（黙音が付くのか付かないのかという）ひどい混乱	silent'e' 黙音（knife の k、e など）の e
disgraceful 悪評をまねく	be reseptiv to 〜 （= be receptive to 〜 ）〜 を受け入れやすくなる
FINALLY THE UNION DREAM WILL COME TRUE! 欧州連合の夢がこれでかなうわけだ！	〜 who lost track"en route" 途中で法則がわからなくなってしまった 〜
The lesson might be that 〜 この手紙から得られる教訓は 〜 ということかもしれない	unavoidable 避けがたい
artificial ones 人工的に変えられたもの（例えば手紙の例のように）	pretty ugly かなり見苦しい