オリンピックの大失敗

オリンピックの大失敗 国際オリンピック委員会の五輪招致をめぐる 不正疑惑に対する捜査が続いている。 選手の健全なスポーツ精神と 地元市民の献身で支えられていた五輪は もう昔のものでしかないのだろうか…

---

depressing 気が重くなる	International Olympic Commitee 国際オリンピック委員会
abused 乱用した	privileges 特権
perks （= perquisites）特権	favors 恩典
sites 開催地	represents 象徴する
admirable 見事な	is synonymous with 〜 〜 と同義である
pursuit of excellence 卓越性の追求	determination 決意
maximization 極めること	patriotism 愛国主義
healthy but rigorously competitive spirit 健全かつきわめて激しい競争精神	The best in the world 世界最高の選手たち
cast aside all differences （政治的立場な人種偏見などの）違いを乗り越える	mettle 熱情、勇気
against the worst of odds ものすごい困難に立ち向かって	is mesmerized by 〜 〜 にうっとりさせられる
（is）touched 感動する	witnessing 〜 〜 を目撃する
athletically inclined 運動が得意な	tears welling in my eyes 涙がこみ上げてくる
triumphed 勝利をおさめた	those overseeing 〜 〜 を監督する人
be exercising 〜 を遂行している	Olympians オリンピック選手
nonathlete members 選手でなかった人たち	were supposedly picked after exhaustive searches 徹底的な人選の末に決まるはずである
caretakers 世話人	morally exacting of themselves 自分たちに対しても道徳的に厳しい
To be otherwise would be 〜 そうでないということは 〜 である	hypocrisy 偽善
distasteful 不快な	excessive 度を超えた
misusing his influence 影響力を乱用する	receiving money in exchange for votes 開催地として投票をするかわりに金を受け取る
scholarships 奨学金	real estate deals 不動産取引
〜 bidding to be chosen as 〜 〜 に選ばれるために努力をしている 〜	or lack of it またはその欠如
influence-peddling わいろを使って投票に影響を及ぼすこと	self-serving activities 私腹をこやすような行動
board 委員会	be revamped 革新される
are more in touch with 〜 もっと 〜 に通じている	〜 has filled me with nostalgia for an era when 〜 〜 のせいで 〜 だった時代がしのばれる
state-of-the-art 最先端技術を用いた	equipment 用具
entailed 〜 必然的に 〜 を伴った	hospitality and goodwill of citizens 市民による親切なもてなしと好意
big bucks 大金	sacrifice, devotion and volunteerism 犠牲や献身、ボランティア行為
pompous 尊大な、気取った	hopeless idealist どうしようもない理想主義者
"Chariots of Fire" 『炎のランナー』（1981）。パリ・オリンピックを目指し、人種偏見への抵抗のために走るユダヤ人青年と、神のために走る聖職者の息子を描いた英国映画