注目を浴びなかった犯罪

注目を浴びなかった犯罪 先月行なわれたクリントン米大統領に対する 弾劾裁判の結果は、無罪だった。 訴訟項目は偽証と司法妨害の2つだったが、 それ以外に、大統領が弾劾されるべき もっと重要な項目があると筆者は考えている。

---

live broadcast 生中継	vote 投票
U.S. Senate 米上院	impeachment 弾劾
second article 2つめの項目（1つ目の項目は、モニカ・ルインスキーさんとの性的関係について連邦大陪審に対する宣誓証言でうそをついたとする「偽証」、2つ目は別のセクハラ民事訴訟での証拠集めを妨げたとする「司法妨害」）	was defeated 無効とされた
halfway across the bridge 渡っている橋の真ん中辺り	honk their horns （賛成して、あるいはやっと結果が出たことを祝って）クラクションを鳴らす
proceedings 訴訟手続き	Senate Republican leader Trent Lott 共和党の声を代弁した上院議員のトレント・ロット氏（共和党院内総務）
add to the charges 告訴の内容につけ加える	misuse 乱用
war powers （戦時下などで大統領・政府が行使できる）非常大権	violation 違反
international law 国際法	war crimes 戦争犯罪
Monica Lewinsky tapes モニカ・ルインスキーさんの肉声が録音されたテープ（元同僚が秘密に録音し、スター独立検察官に持ち込んで、大統領弾劾のきっかけをつくった）	were released 発表された
press マスコミ	bombed 空爆した
site 場所	Osama bin Laden, the alleged terrorist アフリカの米大使館爆弾テロの黒幕だといわれるサウジアラビアの大富豪オサマ・ビン・ラディン氏
pharmaceutical plant 薬品工場	（was）manufacturing 製造していた
chemical weapons compounds 化学兵器のための化合物	legal authority 法的権限
carry out 実行する	acts of war 戦争行為
declared war on 宣戦を布告した	prior warning 事前の警告
aggressive war 侵略戦争	surprise attack 奇襲攻撃
Pearl Harbor 真珠湾	punish criminals 犯罪者を罰する
are tried 裁判にかける	court of law 裁判所
（are）found guilty 有罪となる	suspects 容疑者
was inspected 査察された	headed by 〜 〜 率いる
chairman 学部長	chemistry department 化学学科
trace of 〜 〜 の形跡	was accused of 〜 〜 したとして非難されていた
crucial 非常に重要な	San Francisco Chronicle サンフランシスコの地元紙
U.S. Congress 米議会	U.N. inspection team 国連査察団
residential neighborhood 住宅地	wounding 負傷させる
Cable News 米国テレビのニュース専門局ＣＮＮのこと	purpose 目的
divert attention from 〜 〜 から注目をそらす	reverse 逆
has occupied 占めた	have been buried in 〜 〜 に埋もれていた