東京を再生できる都知事、求む

東京を再生できる都知事、求む いよいよ都知事選の投票日が近づいてきた。 大都市である東京では今、不景気、就職難、 犯罪の増加、ホームレス問題など、 急務が山積している。 筆者は選挙権を持たないが、東京在住者として 有能な都知事の選出を願っている。

---

Tokyo governor 東京都知事	would not be seeking a second term 再出馬しない
unpretentious 気取りのない	manage 指揮をとる
metropolitan Tokyo 首都東京	metropolis 都会
aspire to do so そうしたいと熱望する	contenders 競争者
governorship 都知事の地位	personalities 人物
former Cabinet minister 元閣僚	scholar 学者
high-ranking United Nations official 国連の高官	candidates 候補者
have been suitably impressed それなりに感銘を受けた	on a panel opposite 〜 〜 と反対の立場の討論者として
diplomatic function 外交上の会合	managerial talent 管理能力
run 指揮する	Frankly speaking 率直に言うと
administrations 行政府	run a deficit 赤字を出す
tax earnings 税収	past overspending 過去の浪費
cope with 〜 〜 に対処する	heavy burdens 重い負担
pension and health insurance systems 年金、健康保険制度	elderly population 高齢者層
environmental concerns 環境問題	no-nonsense 現実的な、効率的な
resources 資源	motivate やる気にさせる
bureaucrats 官僚	With 〜 at the helm 〜 が指揮をとれば
have a second life 再生する	was headed for bankruptcy 倒産しかかっていた
Lee Iacocca （1924-）アメリカの企業経営者。1978年、経営難に陥っていたクライスラー社の社長兼最高経営責任者に就任。抜群の指導力で同社始まって以来の業績達成にこぎつけた。1992年に引退、クライスラー社の経営委員会の長として残留している	talented 有能な
head 〜 〜 を率いる	aggressive strategy 果敢な戦略
slashed 削減した	inspired 感動させた
employees 従業員	investors 投資家
upcoming gubernatorial elections 迫っている知事選	rebirth 再生
able 有能な	living standards 生活水準
help 〜 navigate through 〜 〜 をうまく進んでいけるように 〜 を導く	personality traits 性格の特徴
efficient 有能な