家に対する新しい見方

家に対する新しい見方 長年、日本に暮らし、 日本人の考え方に親しんできた筆者も、 最近の家相ブームには驚いている。 健康や幸せが家相で決まるという考え方が 不思議に思えるからだ。

---

Real estate prices 不動産価格	are on the decline 下がってきている
Interest rates 利率	are at all-time lows 今までになく低くなっている
mortgage-related tax cuts 住宅ローン関連の減税	land purchase 土地購入
significantly 大幅に	intriguing 興味深い
science of 〜 〜 学	house physiognomy 家の相（physiognomy は人相、地相、外観などの意）
orientation beliefs 方位に関する信仰	has to do with 〜 〜 に関することである
proper geographical orientation of 〜 〜 の正しい方位	disposition of the rooms 部屋の間取り
ignorance of or disregard for 〜 〜 を知らなかったり、無視したりすること	kimon 鬼門
suffer from 〜 〜 にかかる	incurable disease 不治の病
enterprise 仕事、事業	is bound to 〜 遅かれ早かれ 〜 する
promotion 出世	sounds about as convincing as 〜 〜 と同じぐらいの説得力しかない
far-fetched ありそうもない	fortune cookies 中華料理店のデザートなどとして出る、占いクッキー。折り畳んだ薄い軽焼きのお菓子で、中に運勢や格言などを印刷した細長い紙片が入っている
survey 調査	one out of two Japanese 日本人の2人にひとり
exhibits 展示会	books on the subject 家相についての本
superstitions 迷信	remote countryside 片田舎
rationalistic 合理主義的な	Cartesian デカルト学派の。あらゆる不合理を批判検討する態度を持った
has long since banned them from 〜 ずいぶん前から、そのような考え方を 〜 から締め出してしてしまっている	common subconscious 普通の人の意識
goes far beyond what 〜 would imagine 〜 の想像をはるかに上回る	seek 求める
guarantees 保証	is fulfilled 実現する
wouldn't dare to 〜 あえて 〜 しようとは思わない	Drawing out a plan for 〜 〜 の間取りを考えること
respects 守る	parameters 要素
excuse 口実	crammed ぎゅうぎゅう詰めの
school dropout 中途退学	bullying いじめ
juvenile suicide 青少年の自殺	absence of 〜 〜 の欠如
emphasize 重要視する