心の環境ホルモン

心の環境ホルモン ホルモン（内分泌物質）の代わりに体に入り込み、 恐ろしい結果を招く環境ホルモンの影響が 懸念されているが、ある日、筆者は 心に入り込む知的環境ホルモンが あるということに気付いた…。

---

amateur しろうとの	chemical substances 化学物質
resemble 〜 〜 に似ている	fool だます
deceive it into accepting them as 〜 体をだまして化学物質を 〜 として受け入れさせる	function 機能する
in the place of 〜 〜 の代わりに	with terrible consequences 恐ろしい結果を招いて
It occured to me recently that 〜 最近、 〜 だということに気付いた	"intellectual environmental hormones" 知的環境ホルモン
pseudoideas 思想もどきのもの	destructive 破壊的な
pseudohormones ホルモンもどきのもの	striking 目立つ
"modernization" 「近代化」	"development economics" 開発経済学
"development aid" 開発援助	illusion 錯覚
bring them up in your consciousness それらの言葉を意識にのぼらせる	generate 生む
obstruct vision 視野をさえぎる	impair thoughts 考える力を弱める
relieve yourself of 〜 〜 から自分を解放する	term 言葉
substitute 代わりのもの	attentive observation 注意深い観察
description 描写	render a big part of 〜 invisible 〜 の大部分を見えなくさせる
pseudophenomenon 現象もどきのもの	are persuaded 確信させられる
King Midas' golden touch （ギリシャ神話に出てくる）ミダース王の、手に触れるものをことごとく黄金と化してしまう力	cancer cells がん細胞
transform 〜 into 〜 〜 を〜 に変える	some version of itself それ（開発）の変形
systematic exploitation 系統だった搾取	impoverishment 貧困
are being carried out in its name 開発という名の元に行なわれている	To put it the other way around 違う言い方をすれば
massive historical catastrophe 大規模で歴史的な大惨事	be critical of 〜 〜 に対して批判的になる