隠やかな気持ちで欧州ドライブ

穏やかな気持ちでドライブ 祖国スイスを含めた欧州各国を旅行し、 ドライブを楽しんでいた筆者は 欧州と日本の道路事情を比べて 日本がいかに車優先であるかを実感した。

---

freelancing 自由契約（フリーランス）で仕事をすること	terrifying stretches of concrete 恐ろしいコンクリートの広がり
almighty 圧倒的な力を持つ	pedestrians 歩行者
are left to 〜 〜 させられる	are being transformed into 〜 〜 に変えられている
elaborately designed 入念に作られた	cohabitation 共存
road infrastructure 道路施設	traffic accidents 交通事故
Netherlands オランダ	school district 通学区域
invariably 常に	speed humps 道路を横切って作ってある隆起
cobblestones 鉄道・道路用の丸石	digital speed indicator デジタル表示の速度計
Within localities 地方自治体などでは	flowerbeds 花壇
alternately 交互に	"chicanes" 減速・徐行させるために設けた急角度の曲がり角、またコースの上に設けられた人工障害物、シケイン
gloomy 陰気な	Central islands 車道内の安全島、中央分離帯
narrow 狭くする	carriageway 車道
refuge 安全地帯	Roundabouts ロータリー、環状交差路
intersections 交差点	traffic light-related 信号がらみの
are enforcing 実施している	philosophy behind this 以上のことの根底にある見解
"traffic calming" 車のスピード抑制措置の行使（道幅を狭くする、路面に凹凸をつけるなど）	measures 処置
physically 物理的に	priority 優先権
stop signs 一時停止標識	devices しかけ
alertness 注意深さ	courtesy マナー
on the part of 〜 〜 の方で	reduces 〜 by up to 〜 〜 を最大 〜 減らす
severity ひどさ	Air pollution 大気汚染
outrageously expensive 法外に高い	toll roads 有料道路
crisscross 交差する	are practically nonexistent ほとんど存在しない
〜 evoked 引き合いに出される 〜	budget 予算
"car-unfriendly" 車にとって都合の悪い	lorry トラック
ramming into 〜 〜 に突入する	indescribable 言いようのないほどの
fatal accident 致命的な事故	rage 激怒
huge sums of 〜 巨額の 〜	environmentally unfriendly 環境に悪い
highly controversial 激しい論議を呼んでいる	public works 公共の事業
give the economy a boost 景気をあおる	precious 尊い