どれだけ高くなれる？

どれだけ高くなれる？ この夏、大流行した厚底サンダル。 それを履いて街を歩く女性の 危なっかしいようすに 筆者はいつも、はらはらしていた。 はやりの物を身に付けるときの わくわくした気持ちはよくわかるのだが…。

---

amazing outfits びっくりするような服装	craze 大流行
platform shoes 厚底の靴（コルク・革製などの底の厚い婦人靴のこと）	dominated 支配した
micromini 超ミニスカート	was struggling along 苦労して進んでいた
solid platform soles ぶ厚い靴底	stared 見つめた
made her slow progress ゆっくり進んだ	lift 〜 off the pavement 歩道から 〜 を持ち上げる
enormous 巨大な	are being replaced by 〜 〜 に取って代わられている
square fuddy-duddy お堅い時代遅れの人	point out 指摘する
wanted nothing more than 〜 〜 ほど欲しいものはなかった	transparent 透明な
fashion instincts ファッションを取り入れる本能	were stymied 妨害された
categorically 頭ごなしに	exulted こおどりして喜んだ
platform-shod trendiness 厚底靴を履いて流行の最先端をいくこと	only to 〜 結局 〜 して終わったのだが
urge 強い衝動	latest 最新の
keep doing double takes 最初は何気なく見過ごし、はっとして見直す、ということを続ける	it turns out 結局
were suspected in 〜 〜 の原因となったのではないかと疑われた	injuries けが
things were going too far 行き過ぎの状態になっている	wobble よろめく
towering 高くそびえる	grab on to 〜 〜 につかまる
take a tumble 転ぶ	potential 可能性
affect 〜 〜 に影響を及ぼす	stock market 株式市場
investment advice columnist 雑誌や新聞などに寄稿する投資アドバイザー	elastic ankle bandages 伸縮性のある足首用の包帯
At the risk of sounding like 〜 〜 のように聞こえるかもしれないが	old fogey 時代遅れの人
pointed 先のとがった	squeezed 〜 together 〜 を締め付けた
fashion victims ファッションの犠牲者	suffering immense pain ものすごい痛みに苦しんで
（are）molded into the shape of 〜 〜 の形になってしまっている	side effects 副作用