千載一遇のチャンス

千載一遇のチャンス コンピューターの2000年問題が騒がれているが そんなことを恐れるより 2000年を迎えるというまたとないチャンスを 大いに楽しんでは…？

---

Y2K ready 2000年問題に対応できている	is plastered with 〜 〜 で埋まっている
paranoia 過度の不安と恐れ	upside 明るい面
cliche 月並みな話題	steal 舞台を独占する
millenial madness 新たな千年を迎える大騒ぎ	new millenium 新たな千年
found it exhilirating to 〜 〜 して爽快な気分になった	fifth grader 小学5年生
was superanimated すごく生き生きしていた	worldwide e-mail map 電子メールの相手が住む場所を記した世界地図
continent 大陸	Antarctica 南極大陸。
walk on the wild side とても大胆なことをする	bagpipers バグパイプ吹奏者
to start the ball rolling 手始めに	kilt キルト（スコットランドで男性が着用する格子のスカート）
the wildest underwear he could find 入手できる下着の中でも一番派手なもの	cover 2,000 miles（3,219 km）by skateboard スケートボードで2000マイル滑る
Beastie Boys アメリカのラップ音楽グループ	2,000 consecutive times 連続して2,000回
illiterate 読み書きができない	midnight, Scotland time スコットランド時間の深夜零時
tree climb 木登り	oak tree ナラ
tree-friendly 木にやさしい	where is Japan in all this このような状況の中、日本では何をしているか
Education Ministry 文部省	community-minded 地域に密着した
principals 校長	〜 concerning 〜 〜 についての 〜
center around 〜 〜 が中心になっている	negative 〜 困った問題である 〜
Y2K bug 2000年問題	is not only the opportunity of a lifetime but of 1,000 years 一生に一度というだけでなく、1,000年に一度の機会である
What better way to 〜 than to 〜 〜 するのに 〜 より良い方法があるだろうか	seizing the moment その瞬間を最大に利用すること
grabbing 〜 〜 をつかむ	make the very most of it その良さを最大に利用する
far overpower 〜 〜 をはるかにしのぐ	technical glitches 技術的事故
humanity 人間性