危機の予防と管理

危機の予防と管理 茨城県東海村の臨界事故では 先進国日本の危機対策の遅れが目立った。 今後大きな事故が起きた場合を考えると心配だ。

---

employees 従業員	uranium conversion plant ウラン加工施設
triggered ひき起こした	nuclear reaction 核反応
exposed in the accident 被ばくした	ordinary 普通の
complacent 満足した	has prompted 〜 〜 のきっかけとなった
interesting observation 関心をもって注意深く見ること	（has）raised some serious concerns about 〜 〜 について深い懸念を抱かせた
disaster 災害	site 事故現場
radiation 放射能	overly paranoid 誇大妄想にかられた
foreign community 外国人社会	had rung up 〜 〜 に電話した
respective それぞれの	embassies 大使館
westward （東京から見て事故現場とは反対側の）西方へ	fresh とれたての
concerned 〜 心配した 〜	relatives 親せき
had reserved 予約した	"just in case" 「万一に備えて」
were over-reacting 過剰反応している	None of them had made even remotely similar plans. それに近い計画を立てた人すらいなかった
issues 問題	resident 住民
in the words of 〜 〜 の言葉によると	Internationa Atomic Energy Agency experts 国連原子力機関（本部ウィーン）の専門家
"primitive" 「原始的な」	take place 起こる
placed 〜 at risk 〜 を危険にさらした	absolutely inexcusable 全く許しがたい
lax いい加減な	safety procudures 安全を守るための作業手順
regular disregard for 〜 常に 〜 をおろそかにしていること	is bent on 〜 〜 に熱心である
highly efficient 有能な	First World country 先進工業国
handling of the crisis 危機への対処	appalling ひどい
task force 任務部隊、対策委員会	evacuate 避難させる
adequate 十分な	right away すぐに
proper precautions 適切な警告	surrounding 周辺の
declared 〜 safe 〜 が安全だと宣言した	independent agencies 独立機関
Greenpeace グリーンピース（環境保護運動団体）	Who are we to believe? いったいだれを信じればいいのか
developing country 発展途上国	nature of the crisis 危機の本質
precisely because 〜 まさに 〜 であるからこそ	prides iteself on 〜 〜 を誇る
Kobe earthquake 阪神淡路大震災	cannot help fearing for what might happen should 〜 〜 になったらと考えると心配でならない