電子書籍

電子書籍 米ベストセラー作家のスティーブン・キングが 先月14日、新作を電子書籍で出版し、 注文が殺到した。 紙の出版物の将来はどうなるのだろうか。

---

drag yourself away from 〜 いやいや 〜 から離れる	stop staring at 〜 〜 を見つめるのをやめる
old-fashioned medium 旧式な媒体	horror writer ホラー小説の作家
novella 短編小説	downloading it to 〜 〜 に取り込む
signed up for 〜 〜 の購入契約をした	cybercopy コンピューターの本
first day of issue 発行当日	Even famous authors can only dream of 〜 有名な作家でさえ 〜 を夢見ることしかできない
on a first print run 第1刷で	cyberbook phenomenon 電子書籍という現象
console 端末	fabulous 素晴らしい
DVDs デジタルビデオディスク	paperless 情報やデータを紙を使わずに伝達する
gateway to 〜 〜 への道	broadband 広帯域の
is looking increasingly redundant ますます冗長なものに見えてくる	has long since arrived とっくに到来している
physical presence of 〜 〜 の存在そのもの	portable 持ち運びできる
flick back and forth through 〜 〜 の前をめくったり後をめくったりする	retracing 〜 〜 をたどり直す
skipping boring sections つまらない部分をとばす	eulogize 賛美する
intimate friends 親友	freshly printed 印刷されたばかりの
delightful familiarity 快い親近感	well-thumbed 手あかのついた
delicious experience of slicing open 〜 〜 を切って開くというわくわくするような体験	crisp ぱりっとした
sentimental 感傷的な	reading material 読む物
appeal 魅力	Apparently 〜 らしい
handheld personal organizer 手のひらサイズの電子手帳	that is if you have the right brand それが可能な機種を持っていればだが
slip it in your pocket ポケットに入れる	leave readers' hands black with 〜 〜 で読者の手を黒く汚す
commuters 通勤者	struggling to turn over the pages without brushing 〜 〜 をかすらないようにページをめくろうと苦心する
be inundated with 〜 〜 の波に押し寄せられる	substandard trash レベルの低い駄作
vast supplies of pornography 膨大な量のポルノ文学やポルノ写真	get drowned in 〜 〜 におぼれる
dross 無価値なもの	quality 質
count 重要である、ものをいう